Sahih al-Bukhari, hadis 7471
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Qatada
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Hushaim, od Husaina, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca: Gdy zasnęli i nie odmówili modlitwy, Prorok ﷺ rzekł:
„Allah wziął wasze dusze, kiedy chciał, i oddał je, kiedy chciał”. Wtedy załatwili swoje potrzeby i dokonali ablucji, aż słońce wzeszło i stało się białe; następnie on wstał i odmówił modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah neemt de zielen en brengt ze terug; wie door slaap een gebed mist, verricht het alsnog.
Wyrażenie oznaczające sen, podczas którego ludzie czasowo tracą świadomość; Allah decyduje, kiedy się obudzą.
Obmycie rytualne, wudu, wykonywane przed modlitwą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która nieumyślnie opuściła modlitwę z powodu snu, powinna ją odmówić, gdy tylko się obudzi i będzie w stanie to zrobić. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że sam sen nie jest grzechem, jeśli dana osoba dochowała należytej staranności, lecz zaniedbanie środków ostrożności może być naganne. Słowa o woli Allaha potwierdzają, że życie, sen i przebudzenie pozostają w Jego władzy; nie zwalniają jednak z obowiązku modlitwy po przebudzeniu.
- Jeśli nieumyślnie obudzisz się dopiero po upływie czasu modlitwy, odmów opuszczoną modlitwę obowiązkową, gdy tylko się obudzisz i będziesz mógł się modlić.
- Podejmuj praktyczne środki ostrożności, na przykład kładź się spać na czas i nastawiaj budzik, aby nie opuścić porannej modlitwy.
- Uznawaj wolę Allaha, ale nie używaj jej jako wymówki do zaniedbywania odpowiedzialności za modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.