Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7479

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, od az-Zuhriego. A Ahmad ibn Salih powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, powiadomił mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:

«Jutro zatrzymamy się, jeśli Allah zechce, w Chajf Bani Kinana, gdzie zawarli przymierze niewiary». Miał na myśli al-Muhassab.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiązał miejsce historyczne z pokładaniem ufności w Allahu.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź odnosi się do Al-Muhassab, w pobliżu Khaif Banu Kinana. Przeciwnicy Proroka ﷺ zawarli tam porozumienie, by sprzeciwiać się jemu i jego zwolennikom.

Objaśnienie trudnych słów
Khaif Banu Kinana

Miejsce wymienione w przekazie, które komentator utożsamia z Al-Muhassab.

Al-Muhassab

Miejsce, w którym według tego przekazu Prorok ﷺ miał zatrzymać się następnego dnia.

Kufr

Niewiara: odrzucenie wiary w Allaha i Jego Posłańca.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wiążą tę wypowiedź z wydarzeniami związanymi ze zdobyciem Mekki oraz wcześniejszym porozumieniem Kurajszytów i ich sprzymierzeńców, by sprzeciwiać się Prorokowi ﷺ. Słowa „jeśli Allah zechce” pokazują, że Prorok ﷺ uzależniał swoje plany od woli Allaha. Uczeni przytaczają to również jako dowód na to, że wolno wspominać miejsca ważnych wydarzeń, o ile nie prowadzi to do zakazanych rytuałów ani nadmiernej czci.

Lekcje na dziś
  1. Planując przyszłość, mów „in sha Allah”, uznając, że wynik zależy od Allaha.
  2. Ucz się z historii, nie czyniąc miejsc ani wydarzeń przedmiotem zakazanej czci.
  3. Nie pozwól, by dawny sprzeciw cię zniechęcił: Allah może sprawić, że zwyciężą wiara i wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.