Sahih al-Bukhari, hadis 7479
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, od az-Zuhriego. A Ahmad ibn Salih powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, powiadomił mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:
«Jutro zatrzymamy się, jeśli Allah zechce, w Chajf Bani Kinana, gdzie zawarli przymierze niewiary». Miał na myśli al-Muhassab.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powiązał miejsce historyczne z pokładaniem ufności w Allahu.
Wypowiedź odnosi się do Al-Muhassab, w pobliżu Khaif Banu Kinana. Przeciwnicy Proroka ﷺ zawarli tam porozumienie, by sprzeciwiać się jemu i jego zwolennikom.
Miejsce wymienione w przekazie, które komentator utożsamia z Al-Muhassab.
Miejsce, w którym według tego przekazu Prorok ﷺ miał zatrzymać się następnego dnia.
Niewiara: odrzucenie wiary w Allaha i Jego Posłańca.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wiążą tę wypowiedź z wydarzeniami związanymi ze zdobyciem Mekki oraz wcześniejszym porozumieniem Kurajszytów i ich sprzymierzeńców, by sprzeciwiać się Prorokowi ﷺ. Słowa „jeśli Allah zechce” pokazują, że Prorok ﷺ uzależniał swoje plany od woli Allaha. Uczeni przytaczają to również jako dowód na to, że wolno wspominać miejsca ważnych wydarzeń, o ile nie prowadzi to do zakazanych rytuałów ani nadmiernej czci.
- Planując przyszłość, mów „in sha Allah”, uznając, że wynik zależy od Allaha.
- Ucz się z historii, nie czyniąc miejsc ani wydarzeń przedmiotem zakazanej czci.
- Nie pozwól, by dawny sprzeciw cię zniechęcił: Allah może sprawić, że zwyciężą wiara i wytrwałość.
Po oblężeniu At-Ta’if Prorok ﷺ powiedział, że muzułmanie powrócą, jeśli Allah zechce; wiąże się to z warunkowym sformułowaniem użytym w tym przekazie.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Ten przekaz Abu Hurajry również dotyczy wydarzeń związanych ze zdobyciem Mekki i pomaga umieścić je w szerszym kontekście historycznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.