Sahih al-Bukhari, hadis 7478
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Hafs Amr, opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział mi Ibn Szihab, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby ibn Masuda, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że on i Al-Hurr ibn Kajs ibn Hisn Al-Fazari spierali się o towarzysza Mojżesza: czy był nim Al-Chidr, czy nie. Wtedy przechodził obok nich Ubajj ibn Ka'b Al-Ansari i Ibn Abbas zawołał go, mówiąc:
«Ja i mój towarzysz spieraliśmy się o towarzysza Mojżesza, tego, o drogę do spotkania z którym Mojżesz pytał. Czy słyszałeś, jak Posłaniec Allaha ﷺ wspominał o jego sprawie?» Odpowiedział: «Tak, słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: "Gdy Mojżesz przebywał w zgromadzeniu Synów Izraela, podszedł do niego pewien człowiek i zapytał: 'Czy znasz kogoś mądrzejszego od siebie?' Mojżesz odpowiedział: 'Nie'. Wówczas Allah objawił Mojżeszowi: 'Owszem, Nasz sługa Al-Chidr'. Mojżesz zapytał o drogę do spotkania z nim, a Allah uczynił rybę znakiem dla niego, mówiąc: 'Gdy zgubisz rybę, zawróć, tam właśnie go spotkasz'. Mojżesz podążał więc śladem ryby w morzu. Młodzieniec towarzyszący Mojżeszowi rzekł do niego: 'Pamiętasz, gdy schroniliśmy się przy skale? Zapomniałem bowiem wspomnieć ci o rybie, a to jedynie Szatan sprawił, że o tym zapomniałem'. Mojżesz wykrzyknął: 'To właśnie tego szukaliśmy!' Zawrócili więc po własnych śladach i odnaleźli Al-Chidra. I wydarzyło się między nimi to, co Allah opowiedział w Koranie"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mojżesz ﷺ uznał, że Allah wie więcej, i wyruszył na poszukiwanie Al-Chidra.
Sługa Allaha, którego spotkał Mojżesz i któremu Allah udzielił szczególnej wiedzy.
Allah dał Mojżeszowi rybę jako znak rozpoznawczy miejsca, w którym miał spotkać Al-Chidra.
Młody towarzysz, który podróżował z Mojżeszem i niósł rybę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedza pochodzi od Allaha i że nawet prorok może nie posiadać wiedzy, którą Allah obdarzył kogoś innego. Poszukiwania Mojżesza ukazują pokorę i zaangażowanie w zdobywanie wiedzy. Spotkanie uczy także, że wydarzenia mogą kryć mądrość, która nie jest od razu widoczna; nie daje to jednak podstaw, by traktować Boże prowadzenie jako przyzwolenie na łamanie prawa objawionego przez Allaha.
- Spokojnie przyznaj, czego nie wiesz, i poproś o wyjaśnienie osobę posiadającą wiedzę.
- Poszukuj wiedzy cierpliwie i bądź gotów skorygować wcześniejszy osąd.
- Gdy jakieś wydarzenie wydaje się niezrozumiałe, proś Allaha o prowadzenie i nie wyciągaj pochopnych wniosków.
Ten przekaz z tej samej księgi łączy wiedzę z podążaniem za wskazówkami i nawiązuje do poszukiwań wiedzy przez Mojżesza.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Ten przekaz dotyczy wiedzy i jej starannego przekazywania, co odpowiada przekazaniu tej opowieści przez Ubajja ibn Kaʿba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.