Sahih al-Bukhari, hadis 7480
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdullah bin Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Amra, od Abu al-Abbasa, od Abdullaha bin Umara, który powiedział: Prorok ﷺ oblegał ludność Ta'if, ale nie zdołał jej zdobyć. Powiedział wtedy:
«Powrócimy, jeśli Allah zechce». Muzułmanie zapytali: «Czy mamy powrócić bez zdobycia miasta?». On odpowiedział: «W takim razie idźcie walczyć jutro». Poszli i odnieśli rany. Następnie Prorok ﷺ rzekł: «Powrócimy jutro, jeśli Allah zechce». Wygląda na to, że ich to ucieszyło, a Wysłannik Allaha ﷺ się uśmiechnął.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powiązał powrót z Ta’if z wolą Allaha i zachował cierpliwość.
Miasto w Arabii, które Prorok ﷺ oblegał wraz ze swoimi towarzyszami.
Uznanie, że plany i ich rezultaty zależą od woli Allaha.
Otoczenie jakiegoś miejsca, aby skłonić jego obrońców do poddania się.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien łączyć plany ze słowami „jeśli Allah zechce”, uznając zrządzenie Allaha, a jednocześnie nie rezygnować z wysiłku. Prorok ﷺ polecił towarzyszom ponownie podjąć walkę, a następnie zapowiedział ich powrót; w ten sposób zaufanie Allahowi idzie w parze z działaniem. Jego uśmiech wskazuje również na troskę o uczucia i reakcje towarzyszy.
- Planuj i mów „jeśli Allah zechce”, pokładając szczere zaufanie w Allahu.
- Nadal bierz odpowiedzialność na siebie i rób to, co konieczne, nawet gdy wynik jest niepewny.
- Zachowuj cierpliwość, gdy wysiłek nie przynosi od razu oczekiwanego rezultatu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.