Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 748

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Zajda ibn Aslama, od Aty ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie Słońca i poprowadził on modlitwę. Towarzysze powiedzieli:

„O Posłańcu Allaha! Widzieliśmy, jak sięgałeś po coś, stojąc na swoim miejscu, a następnie widzieliśmy, jak się cofnąłeś”. On odpowiedział: „Został mi pokazany Raj i sięgnąłem po kiść winogron z niego; gdybym ją wziął, jedlibyście z niej tak długo, jak długo trwa ten świat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy z powodu zaćmienia Słońca Prorok ﷺ ujrzał Raj.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa z powodu zaćmienia Słońca

Szczególna modlitwa odprawiana, gdy dochodzi do zaćmienia Słońca.

Kiść winogron

Złożony owocostan; Prorok ﷺ ujrzał go w Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Allah ukazał Prorokowi ﷺ Raj podczas modlitwy oraz że Allah może objawić Swoim posłańcom wydarzenia należące do rzeczy niewidzialnych. Przekaz potwierdza również, że Prorok ﷺ wykonywał podczas modlitwy z powodu zaćmienia Słońca ruchy związane z tym widzeniem. Uczeni podkreślają, że opis ten nie jest powodem, by przerywać modlitwę ani sięgać po sprawy doczesne.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj przepisaną modlitwę z powodu zaćmienia Słońca, gdy do niego dochodzi.
  2. Przyjmuj przekazy o rzeczach niewidzialnych zgodnie z ich wiarygodnym przekazem objawienia, nie dodając do nich szczegółów.
  3. Niech niezwykłe doświadczenia kierują twoją uwagę ku Allahowi i życiu ostatecznemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.