Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 747

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Poinformował nas Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak Abd Allah ibn Jazid mówił w swoim kazaniu: Opowiedział nam Al-Bara’, a nie był on kłamcą, że gdy modlili się z Prorokiem ﷺ i ten podnosił głowę z pokłonu, stali oni w pozycji wyprostowanej, dopóki nie zobaczyli, że oddał pokłon czołem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De gemeente wacht met neerdalen tot de imam de prosternatie inzet.

Objaśnienie trudnych słów
buiging (rukūʿ)

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt en de handen op de knieën plaatst.

prosternatie (sujūd)

Het neerknielen waarbij het voorhoofd en de neus de grond raken.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gezamenlijke gebed wordt gevolgd en dat de gemeente niet vóór hem naar de volgende houding overgaat. De overlevering beschrijft dat de metgezellen na het rechtopkomen uit de buiging bleven staan totdat zij de Profeet ﷺ zagen neerdalen in prosternatie. Dit onderstreept zorgvuldigheid en het vermijden van voorlopen op de imam.

Lekcje na dziś
  1. Wacht in het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam voordat je zelf naar de volgende houding gaat.
  2. Bid met aandacht, zodat je de overgangen tussen staan, buigen en prosternatie op tijd volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.