Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7492

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Mówi Allah, Potężny i Majestatyczny: 'Post jest dla Mnie i to Ja za niego wynagradzam. Porzuca on swoje pożądanie, jedzenie i picie dla Mnie'. Post jest tarczą, a poszczący ma dwie radości: radość, gdy przerywa post, i radość, gdy spotka swojego Pana. Zapach z ust poszczącego jest milszy Allahowi niż zapach piżma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest aktem szczerego oddania, za który Allah obiecał szczególną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Tarcza

Post chroni wierzącego przed grzechami i Ogniem, jeśli towarzyszą mu wiara i posłuszeństwo.

Oddech poszczącego

Zapach z ust powstający wskutek postu; Allah ceni stojące za nim oddanie bardziej niż przyjemny zapach piżma.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szczególne przypisanie postu Allahowi wskazuje na jego godność oraz wyjątkową nagrodę, którą Allah za niego daje. Obietnica dotyczy tych, którzy szczerze ze względu na Allaha powstrzymują się od jedzenia, picia i pożądania. Post jest ochroną, jeśli człowiek pilnuje również swojego zachowania. Radość z przerwania postu oznacza zarówno ulgę po oddawaniu czci, jak i oczekiwanie nagrody, natomiast radość ze spotkania Allaha jest jej dopełnieniem.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj intencję podczas postu i powstrzymuj się od jedzenia, picia oraz pożądania, aby zadowolić Allaha.
  2. Chroń swój post, pilnując także słów i zachowania, by rzeczywiście stał się tarczą.
  3. Bądź wdzięczny przy przerwaniu postu i miej na uwadze spotkanie z Allahem oraz Jego nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.