Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7491

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Az-Zuhri, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Allah Najwyższy powiedział: 'Syn Adama obraża Mnie, gdy znieważa czas (dahr), a przecież Ja jestem Czasem; w Mojej Ręce jest władza i to Ja sprawiam, że noc i dzień następują po sobie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie złorzecz czasowi: Allah kieruje nocą, dniem i wszystkimi sprawami.

Objaśnienie trudnych słów
Złorzeczenie czasowi

Przeklinanie czasu lub obwinianie go, jakby sam odpowiadał za nieszczęścia.

Ja jestem czasem

Allah nie jest dosłownie czasem; kieruje wydarzeniami, które ludzie przypisują upływowi czasu.

Sprawiam, że noc i dzień następują po sobie

Allah rozporządza biegiem czasu oraz następstwem nocy i dnia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah nie jest samym czasem: jest jego Stwórcą i Zarządcą. Słowa „Ja jestem czasem” wskazują, że władza i rozporządzanie wydarzeniami należą do Allaha. Dlatego zabronione jest złorzeczenie czasowi, jakby działał samodzielnie; gdy człowieka spotyka nieszczęście, nie powinien czynić Allahowi wyrzutów z powodu tego, co On zarządził. Hadis uczy także rozwagi w słowach i cierpliwości w obliczu prób.

Lekcje na dziś
  1. Nie złorzecz czasowi, gdy spotyka cię nieszczęście; uznaj, że Allah kieruje wydarzeniami.
  2. Mów rozważnie o próbach i kieruj swoje skargi w modlitwie do Allaha.
  3. Ćwicz cierpliwość i ufność, gdy plany się zmieniają lub dni stają się trudne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.