Sahih al-Bukhari, hadis 7500
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Abdullah ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Junus ibn Jazid al-Aili, który rzekł: Słyszałem, jak az-Zuhri powiedział: Słyszałem, jak Urwa ibn az-Zubajr, Sa’id ibn al-Musajjib, Alkama ibn Wakkas i Ubajdullah ibn Abdullah przekazywali hadith od Aiszy, żony Proroka ﷺ, dotyczący tego, gdy ludzie oszczerstwa (Al-Ifk) powiedzieli to, co powiedzieli, a Allah oczyścił ją z tego, co twierdzili. Każdy z nich przekazał mi część hadithu, który został mi przekazany. Od Aiszy, która powiedziała:
„Ale na Allaha, nie sądziłam, że Allah objawi recytowane natchnienie, aby potwierdzić moją niewinność; uważałam się za zbyt nieznaczną, by Allah mówił o mnie poprzez wersety przeznaczone do recytacji. Jednakże miałam nadzieję, że Posłaniec Allaha ﷺ będzie miał sen, w którym Allah objawi moją niewinność”. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę, ci, którzy przynieśli oszczerstwo...} dziesięć wersetów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah oczyścił Aiszę z oszczerstwa poprzez objawienie recytowane jako Koran.
Hadis odnosi się do oszczerstwa przeciwko Aiszy, rozpowszechnianego podczas powrotu z wyprawy. Allah ogłosił jej niewinność w wersetach 11–20 sury An-Nur.
Poważne, zmyślone oskarżenie rozpowszechniane jako oszczerstwo.
Wersety Koranu, które Allah objawił Prorokowi ﷺ i które są recytowane jako Koran.
Uznał kogoś za niewinnego oskarżenia.
Uczeni wskazują, że pokora Aiszy przejawia się w tym, iż nie spodziewała się, że Allah potwierdzi jej niewinność w objawieniu recytowanym jako Koran. Same wersety pokazują, że Allah bronił jej czci oraz że rozpowszechnianie bezpodstawnych oskarżeń jest ciężkim grzechem. Klasyczni komentatorzy podkreślają również, że chodzi o potwierdzony tekst Koranu, a nie jedynie sen czy osobiste przeczucie.
- Nie rozpowszechniaj oskarżenia, zanim dokładnie nie sprawdzisz faktów.
- Ufaj Allahowi, gdy doświadczasz niesprawiedliwości, i szukaj zgodnych z prawem sposobów, by wykazać swoją niewinność.
- Praktykuj pokorę, ale nie pozwól, by powstrzymywała cię przed stanowczym odrzuceniem niesprawiedliwości i oszczerstwa.
Ten przekaz znajduje się blisko tego fragmentu Sahih al-Buchari i dostarcza dodatkowego kontekstu wydarzeń związanych z oszczerstwem przeciwko Aiszy.
Sahih al-Bukhari · #7501 (Sahih)Ten przekaz sahih nawiązuje do sąsiednich fragmentów dotyczących objawienia Allaha i Jego wyjątkowej mocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.