Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7499

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Sulajman al-Ahwal, że Tawus przekazał mu, iż słyszał, jak Ibn Abbas powiedział: Gdy Prorok ﷺ wstawał na modlitwę nocną (Tahadżdżud), mówił:

«O Allah! Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Światłością niebios i ziemi. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Opiekunem niebios i ziemi. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Panem niebios i ziemi oraz wszystkiego, co się w nich znajduje. Ty jesteś Prawdą, Twoja obietnica jest prawdą, Twoje słowo jest prawdą, spotkanie z Tobą jest prawdą, Raj jest prawdą, Ogień jest prawdą, prorocy są prawdą i Godzina jest prawdą. O Allah! Tobie się podporządkowałem, w Ciebie uwierzyłem, Tobie zaufałem, do Ciebie się zwróciłem z żalem, dla Twojej sprawy spierałem się i Ciebie uczyniłem sędzią. Wybacz mi grzechy przeszłe i przyszłe, te ukryte i te jawne. Ty jesteś moim Bogiem, nie ma boga poza Tobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wychwalał Allaha i prosił Go nocą o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana po zaśnięciu.

Ty jesteś Światłem niebios i ziemi

Wychwalanie Allaha jako Przewodnika i Oświecającego; słowa te nie opisują Allaha jako stworzonego światła.

Do Ciebie powracam skruszony

Sługa zwraca się do Allaha ze skruchą i prosi Go o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że błaganie rozpoczyna się od wychwalania Allaha i uznania Jego jedności, po czym sługa wyraża swoją wiarę, ufność i skruchę oraz prosi o przebaczenie. Słowa o Prawdzie potwierdzają wiarę w Allaha, Jego obietnicę, życie przyszłe i proroków. Relacja pokazuje również, że to błaganie było wypowiadane podczas modlitwy nocnej; jest zalecane, a nie obowiązkowe. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dobrowolną modlitwę nocną i dopuszczają odmawianie w niej przekazanych błagań.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj nocne błaganie od wychwalania Allaha i uznania Jego wielkości.
  2. Codziennie proś Allaha o przebaczenie za błędy popełnione jawnie lub w ukryciu.
  3. Umacniaj ufność w Allahu, wspominając w modlitwie o Jego obietnicach i życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.