Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7501

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah mówi: »Jeśli Mój sługa zamierza popełnić zły uczynek, nie zapisujcie go przeciwko niemu, dopóki go nie dokona. Jeśli go dokona, wówczas zapiszcie go takim, jakim jest; lecz jeśli porzuci go ze względu na Mnie, wtedy zapiszcie go jako dobry uczynek na jego korzyść. A jeśli zamierza uczynić dobro, ale tego nie zrobi, zapiszcie to jako dobry uczynek na jego korzyść; jeśli zaś go dokona, zapiszcie mu nagrodę pomnożoną dziesięciokrotnie aż do siedmiuset razy«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wielokrotnie pomnaża dobre uczynki i przebacza temu, kto porzuca grzech ze względu na Niego.

Objaśnienie trudnych słów
zamiar

Postanowienie lub szczera intencja, by coś zrobić.

ze względu na Mnie

Porzucenie grzechu z wiary i posłuszeństwa Allahowi.

od dziesięciu do siedmiuset

Dobry uczynek jest nagradzany co najmniej dziesięciokrotnie, a Allah może pomnożyć tę nagrodę jeszcze bardziej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przelotna myśl o grzechu nie jest zapisywana jako popełniony czyn. Kto rzeczywiście popełnia grzech, ponosi za niego odpowiedzialność; kto zaś porzuca go ze szczerej bojaźni przed Allahem, otrzymuje nagrodę. Szczera intencja spełnienia dobrego uczynku przynosi nagrodę, nawet jeśli ktoś go nie wykona. Większa nagroda za dokonane dobre uczynki ukazuje obfite miłosierdzie Allaha. Zachęca to do przekuwania dobrych intencji w czyny i świadomego unikania grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Przekuj szczerą, dobrą intencję w konkretny czyn tak szybko, jak możesz.
  2. Gdy zauważysz, że jesteś o krok od grzechu, zaniechaj go z posłuszeństwa Allahowi.
  3. Nie zniechęcaj się, gdy nie uda ci się spełnić dobrego uczynku; pielęgnuj szczerą intencję i spróbuj ponownie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.