Sahih al-Bukhari, hadis 7506
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pewien człowiek, który nigdy nie uczynił żadnego dobra, rzekł: ‘Gdy umrę, spalcie mnie i rozsypcie połowę moich prochów na lądzie, a drugą połowę w morzu. Na Allaha, jeśli Allah zdoła mnie pochwycić, ukarze mnie karą, jaką nie ukarałby nikogo ze światów’. Wtedy Allah rozkazał morzu, by zebrało to, co było w nim, i rozkazał lądowi, by zebrał to, co było w nim. Następnie zapytał go: ‘Dlaczego to uczyniłeś?’. Odpowiedział: ‘Z bojaźni przed Tobą, a Ty wiesz najlepiej’. I Allah mu wybaczył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wybaczył człowiekowi, który ze strachu przed Nim rozproszył swoje prochy.
Człowiek kazał rozrzucić swoje spalone szczątki po lądzie i morzu, mając nadzieję, że uniknie kary.
Człowiek wyjaśnił, że postąpił tak z bojaźni i lęku przed Allahem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że z powodu niewiedzy człowiek błędnie sądził, iż Allah nie będzie w stanie w pełni go zgromadzić. Jego słowa ukazują zarazem głęboką bojaźń przed Allahem oraz uznanie Jego mocy i wiedzy. Allah wybaczył mu z miłosierdzia; przekaz uczy więc, że szczera bojaźń i nadzieja na przebaczenie mają wielką wagę, ale nie usprawiedliwiają rozmyślnego nieposłuszeństwa. Uczeni przywołują ten przekaz także, by podkreślić, że Allah może wskrzesić zmarłych i zgromadzić ich szczątki, gdziekolwiek się znajdują.
- Niech bojaźń przed Allahem skłania cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków, a nie do rozpaczy.
- Proś Allaha o przebaczenie i ufaj Jego miłosierdziu, pamiętając zarazem o Jego mocy i sądzie.
- Pamiętaj o zmartwychwstaniu: Allah może zgromadzić każdego człowieka po śmierci i pociągnąć go do odpowiedzialności.
Sługa po grzechu powraca do Allaha i prosi o przebaczenie; nawiązuje to do miłosierdzia Allaha wobec człowieka z głównego tekstu.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Ten przekaz wspomina, że Allah postępuje wobec swojego sługi zgodnie z tym, czego sługa się po Nim spodziewa, co pogłębia równowagę między bojaźnią a nadzieją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.