Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7523

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ubajdullah ibn Abdallah: Abdallah ibn Abbas powiedział:

„O zgromadzenie muzułmanów! Jakże możecie pytać Ludzi Księgi o cokolwiek, podczas gdy wasza Księga, którą Allah objawił waszemu Prorokowi ﷺ, zawiera najświeższe wieści od Allaha, jest czysta i niezniekształcona? Allah przecież poinformował was, że Ludzie Księgi zmienili i przeinaczyli część Ksiąg Allaha, pisząc własnymi rękami i mówiąc: »To pochodzi od Allaha«, aby uzyskać za to marną zapłatę. Czy wiedza, która do was dotarła, nie powstrzymuje was przed pytaniem ich? Nie, na Allaha, nigdy nie widzieliśmy nikogo z nich, kto pytałby was o to, co zostało wam objawione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas ostrzega muzułmanów przed zaniedbywaniem objawienia.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie Żydów i chrześcijan, którym wcześniej zostały zesłane objawienia.

niewielka cena

Mała doczesna korzyść, której ktoś szuka, zniekształcając słowa Boga.

czysty i nieskażony

Koran jest objawieniem, które muzułmanie uznają za zachowane i wiarygodne źródło wskazówek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran jest rozstrzygającym kryterium i że w sprawach wiedzy religijnej nie należy polegać na tekstach, których przekaz lub interpretacja uległy zmianie. Konsultowanie źródeł żydowskich lub chrześcijańskich nie jest bezwzględnie zakazane: przekazy potwierdzone przez źródła islamskie można przyjąć, te, które są z nimi sprzeczne, należy odrzucić, a w kwestiach, o których źródła islamskie milczą, nie należy ustanawiać zasad wiary. Ostrzeżenie Ibn Abbasa dotyczy zatem bezkrytycznego pytania i zaufania, a nie zakazu zdobywania wiedzy o innych wspólnotach.

Lekcje na dziś
  1. W kwestiach wiary zaczynaj od Koranu i wiarygodnych źródeł islamskich.
  2. Sprawdzaj pochodzenie informacji religijnych, zanim przekażesz je jako prawdę.
  3. Poznawaj inne religie z szacunkiem, ale nie uznawaj ich źródeł za wyznacznik swojej wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.