Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7524

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Awana, od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, o słowach Najwyższego: {Nie poruszaj swym językiem, aby to przyspieszyć}. Powiedział: Prorok ﷺ doznawał wielkiej trudności podczas otrzymywania Objawienia i poruszał swoimi wargami. Ibn Abbas powiedział do mnie:

„Poruszam nimi dla ciebie tak, jak poruszał nimi Wysłannik Allaha ﷺ”. A Sa’id rzekł: „Ja poruszam nimi tak, jak poruszał nimi Ibn Abbas”, i poruszył swoimi wargami. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Nie poruszaj swym językiem, aby to przyspieszyć * Zaprawdę, do Nas należy zebranie tego i recytacja}. Powiedział: Zebranie tego w twojej piersi, a następnie twoja recytacja. {A gdy to już wyrecytujemy, podążaj za tą recytacją}. Powiedział: Słuchaj tego i milcz; potem zaprawdę do Nas należy sprawienie, byś to wyrecytował. Powiedział: Tak więc, gdy przychodził do niego Dżibril – pokój z nim – Wysłannik Allaha ﷺ słuchał uważnie, a gdy Dżibril odchodził, Prorok ﷺ recytował Koran dokładnie tak, jak go nauczono.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ słuchał Gabriela, a następnie recytował objawienie.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas objaśnia wersety 75:16–18: Prorok ﷺ poruszał ustami z troski, by od razu zapamiętać objawione słowa. Allah polecił mu najpierw uważnie słuchać i obiecał zgromadzić Koran w jego piersi oraz nauczyć go jego recytacji.

Objaśnienie trudnych słów
objawienie

Przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.

zgromadzić w twojej piersi

Utrwalić Koran w pamięci Proroka ﷺ.

recytacja

Uważne i głośne recytowanie Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że Allah utrwalił Koran w pamięci Proroka ﷺ i że ten dokładnie przyjmował objawienie od Gabriela ﷺ oraz je przekazywał. Wersety uczą, że słuchanie i zachowanie ciszy podczas recytacji powinny poprzedzać naśladowanie jej. Przekaz ten podkreśla w ten sposób, że Allah zachował Swoje objawienie i że przekaz prorocki jest wiarygodny.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie słuchaj Koranu, zanim zaczniesz recytować lub omawiać wersety.
  2. Podczas nauki Koranu poświęć czas na staranne zapamiętywanie słów i ich poprawne przekazywanie.
  3. Ufaj, że Allah zachował Swoje objawienie, i podchodź do Koranu z szacunkiem i uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.