Sahih al-Bukhari, hadis 7524
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Awana, od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, o słowach Najwyższego: {Nie poruszaj swym językiem, aby to przyspieszyć}. Powiedział: Prorok ﷺ doznawał wielkiej trudności podczas otrzymywania Objawienia i poruszał swoimi wargami. Ibn Abbas powiedział do mnie:
„Poruszam nimi dla ciebie tak, jak poruszał nimi Wysłannik Allaha ﷺ”. A Sa’id rzekł: „Ja poruszam nimi tak, jak poruszał nimi Ibn Abbas”, i poruszył swoimi wargami. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Nie poruszaj swym językiem, aby to przyspieszyć * Zaprawdę, do Nas należy zebranie tego i recytacja}. Powiedział: Zebranie tego w twojej piersi, a następnie twoja recytacja. {A gdy to już wyrecytujemy, podążaj za tą recytacją}. Powiedział: Słuchaj tego i milcz; potem zaprawdę do Nas należy sprawienie, byś to wyrecytował. Powiedział: Tak więc, gdy przychodził do niego Dżibril – pokój z nim – Wysłannik Allaha ﷺ słuchał uważnie, a gdy Dżibril odchodził, Prorok ﷺ recytował Koran dokładnie tak, jak go nauczono.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ słuchał Gabriela, a następnie recytował objawienie.
Ibn Abbas objaśnia wersety 75:16–18: Prorok ﷺ poruszał ustami z troski, by od razu zapamiętać objawione słowa. Allah polecił mu najpierw uważnie słuchać i obiecał zgromadzić Koran w jego piersi oraz nauczyć go jego recytacji.
Przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.
Utrwalić Koran w pamięci Proroka ﷺ.
Uważne i głośne recytowanie Koranu.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że Allah utrwalił Koran w pamięci Proroka ﷺ i że ten dokładnie przyjmował objawienie od Gabriela ﷺ oraz je przekazywał. Wersety uczą, że słuchanie i zachowanie ciszy podczas recytacji powinny poprzedzać naśladowanie jej. Przekaz ten podkreśla w ten sposób, że Allah zachował Swoje objawienie i że przekaz prorocki jest wiarygodny.
- Uważnie słuchaj Koranu, zanim zaczniesz recytować lub omawiać wersety.
- Podczas nauki Koranu poświęć czas na staranne zapamiętywanie słów i ich poprawne przekazywanie.
- Ufaj, że Allah zachował Swoje objawienie, i podchodź do Koranu z szacunkiem i uwagą.
Ten sahih przekaz od Ibn Abbasa również dotyczy wersetów o tym, by nie spieszyć się z recytacją, i uzupełnia objaśnienie tego fragmentu.
Sahih al-Bukhari · #7523 (Sahih)Ten sahih przekaz przedstawia inną relację Ibn Abbasa dotyczącą tych samych wersetów i ukazuje, jak Prorok ﷺ otrzymywał objawienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.