Sahih al-Bukhari, hadis 7525
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Opowiedział mi Amr ibn Zurara, od Huszajma, poinformował nas Abu Biszr, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – o słowach Najwyższego: {Nie recytuj swojej modlitwy zbyt głośno ani nie recytuj jej zbyt cicho}. Powiedział: Ten werset został objawiony, gdy Wysłannik Allaha ﷺ ukrywał się w Mekce. Kiedy prowadził modlitwę swoich towarzyszy, podnosił głos podczas recytacji Koranu; a gdy słyszeli go bałwochwalcy, znieważali Koran, Tego, który go zesłał, i tego, który go przyniósł. Wówczas Allah rzekł do Swego Proroka ﷺ: {Nie recytuj swojej modlitwy zbyt głośno}, to znaczy twojej recytacji, aby bałwochwalcy jej nie usłyszeli i nie znieważali Koranu; {ani nie recytuj jej zbyt cicho}, oddalając się od swoich towarzyszy tak, by cię nie słyszeli; {i szukaj drogi pośredniej między tym}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ recytował umiarkowanym głosem, aby jego towarzysze mogli go słyszeć.
Według Ibn Abbasa werset został objawiony, gdy Prorok ﷺ ukrywał się w Mekce. Kiedy prowadził towarzyszy w modlitwie i recytował głośno, wielobóstwcy słyszeli go i znieważali Koran, Allaha oraz Jego Posłańca ﷺ.
Nie recytuj tak cicho, by towarzysze cię nie słyszeli.
Odpowiednia głośność, pośrednia między głośną recytacją a szeptem.
Ibn Abbas wyjaśnia, że „twoja modlitwa” oznacza tu recytację Koranu podczas modlitwy. Objaśnienie łączy umiarkowaną głośność z dwoma celami: towarzysze powinni słyszeć recytację, a wrogo nastawieni słuchacze nie powinni być prowokowani do znieważania Koranu. Uczeni wnioskują stąd, że należy dostosowywać głośność do okoliczności i celu; objaśnienie to nie ustanawia jednej, niezmiennej głośności dla każdej modlitwy i sytuacji.
- Podczas modlitwy recytuj z głośnością odpowiednią do sytuacji i osób wokół ciebie.
- Nie ściszaj głosu tak bardzo, by obecni nie mogli śledzić recytacji.
- Chroń godność Koranu, a w obliczu wrogości postępuj roztropnie i z umiarem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.