Sahih al-Bukhari, hadis 7526
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:
«Ten werset: {I nie odmawiaj swojej modlitwy zbyt głośno ani też nie ściszaj jej nadmiernie} został objawiony w związku z błaganiem (dua).»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Súplica brzmi właściwie, gdy nie jest ani przesadnie głośna, ani niesłyszalna.
Osobiste wezwania, w których człowiek prosi Allaha, wychwala Go lub zwraca się do Niego o pomoc.
Umiarkowany sposób zwracania się do Allaha: mówić słyszalnie, nie podnosząc przesadnie głosu ani nie mówiąc tak cicho, by słowa były niesłyszalne.
Klasyczni komentatorzy łączą wyjaśnienie A’iszy z Koranem 17:110: podczas suplikacji odpowiedni jest opanowany głos. Werset pozwala wzywać Allaha bez przesadnej głośności i bez całkowitego ukrywania słów; cztery szkoły prawa nie ustanawiają ogólnej zasady, że każda suplikacja musi być wypowiadana na głos.
- Wypowiadaj suplikacje uważnie, nie podnosząc głosu bez potrzeby.
- W osobistych wezwaniach wybieraj taką głośność, by słyszeć siebie i świadomie rozważać swoje słowa.
- Stosuj tę wskazówkę z poszanowaniem sytuacji i osób wokół ciebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.