Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7528

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ‏.‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah dał Koran i recytuje go w godzinach nocy i w godzinach dnia, tak że mówi się: ‚Gdyby dano mi to samo, co jemu, czyniłbym tak jak on’. Oraz człowiekiem, któremu Allah dał majątek i wydaje go we właściwy sposób, tak że mówi się: ‚Gdyby dano mi to samo, co jemu, uczyniłbym z tym to samo, co on’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Eerlijke wedijver dotyczy tu recytacji Koranu i hojności.

Objaśnienie trudnych słów
Ghibtah

Pragnienie, by samemu otrzymać podobny dobry dar lub sposobność, bez życzenia, by druga osoba ją utraciła.

Wydawanie we właściwy sposób

Przeznaczanie majątku na dozwolone i dobre cele, takie jak obowiązkowe świadczenia i jałmużna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomniana tu ghibtah różni się od zazdrości: człowiek pragnie podobnego błogosławieństwa, lecz nie życzy sobie, by druga osoba je utraciła. Dwa przykłady podkreślają wiedzę o Koranie, którą wciela się w życie, oraz majątek wydawany w odpowiedzialny sposób. Sformułowanie nie ogranicza szlachetnego współzawodnictwa do tych dwóch spraw; podkreśla ich szczególną wartość.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na recytację Koranu i staraj się stosować w życiu przeczytane wersety.
  2. Przeznacz osiągalną kwotę lub stałą część dochodu na jałmużnę.
  3. Gdy podziwiasz czyjś dobry uczynek, proś Allaha, by i tobie dał sposobność do jego spełnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.