Sahih al-Bukhari, hadis 7528
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah dał Koran i recytuje go w godzinach nocy i w godzinach dnia, tak że mówi się: ‚Gdyby dano mi to samo, co jemu, czyniłbym tak jak on’. Oraz człowiekiem, któremu Allah dał majątek i wydaje go we właściwy sposób, tak że mówi się: ‚Gdyby dano mi to samo, co jemu, uczyniłbym z tym to samo, co on’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Eerlijke wedijver dotyczy tu recytacji Koranu i hojności.
Pragnienie, by samemu otrzymać podobny dobry dar lub sposobność, bez życzenia, by druga osoba ją utraciła.
Przeznaczanie majątku na dozwolone i dobre cele, takie jak obowiązkowe świadczenia i jałmużna.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomniana tu ghibtah różni się od zazdrości: człowiek pragnie podobnego błogosławieństwa, lecz nie życzy sobie, by druga osoba je utraciła. Dwa przykłady podkreślają wiedzę o Koranie, którą wciela się w życie, oraz majątek wydawany w odpowiedzialny sposób. Sformułowanie nie ogranicza szlachetnego współzawodnictwa do tych dwóch spraw; podkreśla ich szczególną wartość.
- Codziennie znajdź czas na recytację Koranu i staraj się stosować w życiu przeczytane wersety.
- Przeznacz osiągalną kwotę lub stałą część dochodu na jałmużnę.
- Gdy podziwiasz czyjś dobry uczynek, proś Allaha, by i tobie dał sposobność do jego spełnienia.
Ten sahih przekaz również wymienia dwa przypadki ghibtah i potwierdza zachętę do zdobywania wiedzy oraz hojności.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Ten przekaz od Abu Hurajry dotyczy tego samego szczególnego współzawodnictwa w posiadaniu majątku wydawanego we właściwy sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.