Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7527

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Abu Asim, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował nas Ibn Szihab, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie jest z nas ten, kto nie recytuje Koranu melodyjnym głosem». A inni dodali: «...ani nie recytuje go na głos».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recituj Koran uważnie i przyjemnym, słyszalnym głosem.

Objaśnienie trudnych słów
recytować pięknym głosem

Starannie i przyjemnie recytować Koran, nie zniekształcając wymowy ani znaczenia.

nie należy do nas

Mocne ostrzeżenie przed zaniedbywaniem tej prorockiej wskazówki; samo w sobie nie oznacza wykluczenia z islamu.

recytować na głos

Dodatek występujący w niektórych przekazach wskazuje na recytację słyszalnym głosem; nadal obowiązują zasady właściwej recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że „yataghanna bil-Qur’an” oznacza tu upiększanie głosu podczas recytacji, a nie śpiewanie w sposób naruszający słowa Koranu lub ich wymowę. Według tekstu dodatek „na głos” pochodzi od innych przekazicieli i oznacza, że recytacja słyszalna jest dozwoloną formą, a nie powszechnym obowiązkiem, by zawsze recytować głośno. Szkoły prawa podkreślają, że najważniejsze są prawidłowa recytacja i szacunek dla tekstu; upiększanie głosu nie może im przeczyć.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na spokojną i wyraźną recytację Koranu, nawet jeśli nie masz wyćwiczonego głosu.
  2. Ćwicz przyjemną recytację, nie zmieniając wymowy, tadżwidu ani znaczenia wersetów.
  3. Podczas recytacji na głos dobierz głośność odpowiednią do miejsca modlitwy i osób w pobliżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.