Sahih al-Bukhari, hadis 7527
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Abu Asim, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował nas Ibn Szihab, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie jest z nas ten, kto nie recytuje Koranu melodyjnym głosem». A inni dodali: «...ani nie recytuje go na głos».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recituj Koran uważnie i przyjemnym, słyszalnym głosem.
Starannie i przyjemnie recytować Koran, nie zniekształcając wymowy ani znaczenia.
Mocne ostrzeżenie przed zaniedbywaniem tej prorockiej wskazówki; samo w sobie nie oznacza wykluczenia z islamu.
Dodatek występujący w niektórych przekazach wskazuje na recytację słyszalnym głosem; nadal obowiązują zasady właściwej recytacji.
Uczeni wyjaśniają, że „yataghanna bil-Qur’an” oznacza tu upiększanie głosu podczas recytacji, a nie śpiewanie w sposób naruszający słowa Koranu lub ich wymowę. Według tekstu dodatek „na głos” pochodzi od innych przekazicieli i oznacza, że recytacja słyszalna jest dozwoloną formą, a nie powszechnym obowiązkiem, by zawsze recytować głośno. Szkoły prawa podkreślają, że najważniejsze są prawidłowa recytacja i szacunek dla tekstu; upiększanie głosu nie może im przeczyć.
- Codziennie znajdź czas na spokojną i wyraźną recytację Koranu, nawet jeśli nie masz wyćwiczonego głosu.
- Ćwicz przyjemną recytację, nie zmieniając wymowy, tadżwidu ani znaczenia wersetów.
- Podczas recytacji na głos dobierz głośność odpowiednią do miejsca modlitwy i osób w pobliżu.
To przekazanie Sahih również dotyczy recytacji Koranu i wychwala osobę, która recytuje Koran i postępuje zgodnie z nim.
Sahih al-Bukhari · #7529 (Sahih)To przekazanie Sahih omawia pragnienie otrzymania daru podobnego do tego, który Allah dał osobie obdarzonej Koranem i modlącej się z jego recytacją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.