Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7529

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Az-Zuhri od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:

«Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah podarował Koran i recytuje go w godzinach nocy i w godzinach dnia; oraz człowiekiem, któremu Allah podarował majątek i wydaje go w godzinach nocy i w godzinach dnia». Słyszałem Sufjana wielokrotnie i nie słyszałem, by wspominał tę narrację, choć należy ona do jego autentycznych hadisów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wartościowa rywalizacja dotyczy recytowania Koranu i hojnego wydawania majątku.

Objaśnienie trudnych słów
ghibtah

Pragnienie, by otrzymać podobne błogosławieństwo jak ktoś inny, bez życzenia tej osobie jego utraty.

godziny nocy i dnia

Wyrażenie oznaczające regularne, wytrwałe zaangażowanie, a niekoniecznie każdą godzinę z osobna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „zazdrość” oznacza tu ghibtah: podziw, który skłania człowieka do podobnych dobrych czynów, bez niechęci wobec drugiej osoby ani pragnienia, by utraciła ona swoje błogosławieństwo. Oba przykłady pokazują, że wiedza o Koranie przynosi owoce przez recytację, a majątek jest błogosławieństwem, gdy wydaje się go hojnie. Cztery szkoły prawa islamskiego nie wywodzą stąd ogólnej zachęty do zazdrości, lecz uznanie dla szczerej rywalizacji w posłuszeństwie i dobroczynności.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz codziennie stałą porę na recytację Koranu i refleksję nad jego znaczeniem.
  2. Regularnie odkładaj część dochodu na cele charytatywne i dawaj ze szczerym zamiarem.
  3. Niech dobry przykład innych zachęca cię do aktów czci, nie zaś do życzenia im utraty ich błogosławieństw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.