Sahih al-Bukhari, hadis 7529
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Az-Zuhri od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:
«Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah podarował Koran i recytuje go w godzinach nocy i w godzinach dnia; oraz człowiekiem, któremu Allah podarował majątek i wydaje go w godzinach nocy i w godzinach dnia». Słyszałem Sufjana wielokrotnie i nie słyszałem, by wspominał tę narrację, choć należy ona do jego autentycznych hadisów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartościowa rywalizacja dotyczy recytowania Koranu i hojnego wydawania majątku.
Pragnienie, by otrzymać podobne błogosławieństwo jak ktoś inny, bez życzenia tej osobie jego utraty.
Wyrażenie oznaczające regularne, wytrwałe zaangażowanie, a niekoniecznie każdą godzinę z osobna.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „zazdrość” oznacza tu ghibtah: podziw, który skłania człowieka do podobnych dobrych czynów, bez niechęci wobec drugiej osoby ani pragnienia, by utraciła ona swoje błogosławieństwo. Oba przykłady pokazują, że wiedza o Koranie przynosi owoce przez recytację, a majątek jest błogosławieństwem, gdy wydaje się go hojnie. Cztery szkoły prawa islamskiego nie wywodzą stąd ogólnej zachęty do zazdrości, lecz uznanie dla szczerej rywalizacji w posłuszeństwie i dobroczynności.
- Wyznacz codziennie stałą porę na recytację Koranu i refleksję nad jego znaczeniem.
- Regularnie odkładaj część dochodu na cele charytatywne i dawaj ze szczerym zamiarem.
- Niech dobry przykład innych zachęca cię do aktów czci, nie zaś do życzenia im utraty ich błogosławieństw.
To przekazanie Sahih również opisuje ghibtah wobec osoby recytującej Koran i osoby wydającej swój majątek na dobre cele.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)To przekazanie Sahih omawia te same dwa godne pozazdroszczenia rodzaje błogosławieństw i pomaga wyjaśnić temat dobrej rywalizacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.