Sahih al-Bukhari, hadis 7558
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, twórcy tych obrazów będą ukarani w Dniu Zmartwychwstania i zostanie im powiedziane: 'Ożywcie to, co stworzyliście!'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Twórcy wizerunków zostaną wezwani, by w Dniu Zmartwychwstania tchnąć w nie życie.
Przedstawienia istot żywych; hadis mówi o wizerunkach tworzonych przez ludzi.
Karzące wyzwanie w Dniu Zmartwychwstania, a nie polecenie, które ludzie mogą wykonać.
Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego poważne ostrzeżenie przed tworzeniem wizerunków istot żywych, zwłaszcza gdy wiąże się to z rywalizowaniem z dziełem stworzenia Allaha. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju wizerunku, jego przeznaczenia i kontekstu; uczeni omawiają na przykład różnicę między wizerunkami pełnymi i niepełnymi oraz między użyciem kultowym a codziennym. Hadis uczy, że stwarzanie w absolutnym znaczeniu należy wyłącznie do Allaha, a człowiek tworzący wizerunek nie ma władzy nad życiem.
- Podchodź poważnie do tworzenia wizerunków istot żywych, a w razie wątpliwości zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
- Unikaj wizerunków, które są otaczane czcią lub zacierają granicę między ludzką sztuką a boskim stwarzaniem.
- Uznaj, że ożywianie i stwarzanie w absolutnym znaczeniu należą wyłącznie do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.