Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7559

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Ibn Fudail, od 'Umara, od Abu Zur'a, który słyszał Abu Hurairę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł: „A któż jest bardziej niesprawiedliwy niż ten, kto usiłuje stworzyć coś na wzór Mojego stworzenia? Niechże spróbują stworzyć mrówkę, ziarno pszenicy lub ziarno jęczmienia!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żaden stwórca nie potrafi stworzyć nawet najmniejszej rzeczy tak, jak czyni to Allah.

Objaśnienie trudnych słów
stworzyć coś takiego jak Moje stworzenie

Próbować stworzyć coś, co rzeczywiście miałoby takie samo źródło i rzeczywistość stwórczą jak stworzenie Allaha.

ziarno jęczmienia

Małe ziarno rośliny jęczmienia; przykład podkreśla, jak niewielkie jest to wyzwanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją to wyzwanie jako wskazanie, że tylko Allah jest prawdziwym Stwórcą: ludzie mogą wytwarzać formy lub je przedstawiać, ale nie mogą stwarzać życia z niczego. Ostrzeżenie dotyczy współzawodniczenia ze stworzeniem Allaha. Oceny prawne dotyczące wizerunków opierają się także na innych przekazach i różnią się zależnie od tematu oraz zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj Allaha za jedynego Stwórcę i unikaj słów lub czynów sugerujących roszczenie sobie boskiej mocy stwórczej.
  2. W sztukach plastycznych odróżniaj tworzenie wizerunku od twierdzenia, że naprawdę stwarza się życie.
  3. Niech bojaźń i cześć wobec Allaha kierują twoimi wyborami, gdy tworzysz lub wykorzystujesz wizerunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.