Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 756

Przekazany przez Ubada ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział nam Az-Zuhri, od Mahmuda ibn Ar-Rabi', od 'Ubady ibn As-Samita, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma modlitwy dla tego, kto nie wyrecytuje Otwarcia Księgi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

El-Fatiha jest nieodzowną częścią modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Fatiha Księgi

Pierwsza sura Koranu, rozpoczynająca się od słów al-Hamdu lillahi Rabb il-'alamin.

Nie ma modlitwy

Mocne sformułowanie wskazujące, że modlitwa bez wymaganej recytacji jest nieważna.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę wypowiedź za dowód na znaczenie Al-Fatihy w modlitwie. Szkoły prawa różnią się w kwestii jej recytowania za imamem: szkoła szafi'icka wymaga, aby recytowała ją każda modląca się osoba, natomiast szkoła hanaficka uznaje recytację imama za wystarczającą dla podążającego za nim. Szkoły malikicka i hanbalicka szczegółowo określają obowiązek recytacji przez podążającego za imamem, uwzględniając rodzaj modlitwy i moment, w którym może on recytować.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się Al-Fatihy starannie i recytuj ją świadomie podczas modlitwy.
  2. Traktuj recytację Al-Fatihy poważnie, a w razie pytań o modlitwę za imamem kieruj się naukami swojej szkoły prawa.
  3. Pomagaj dzieciom i nowym muzułmanom poprawnie uczyć się Al-Fatihy, zwracając uwagę na wymowę i znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.