Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 755

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir ibn Samura: Mieszkańcy Kufy poskarżyli się na Sa’da przed Umarem – niech Allah będzie z niego zadowolony – który odwołał go ze stanowiska i mianował nad nimi Ammara. Skargi były liczne, aż w końcu zarzucili mu, że nie potrafi prawidłowo się modlić. Umar wezwał go i rzekł:

„O Abu Ishaku! Ci ludzie twierdzą, że nie modlisz się właściwie”. Abu Ishak odpowiedział: „Na Allaha, prowadziłem dla nich modlitwę identyczną z modlitwą Posłańca Allaha ﷺ, niczego z niej nie ujmując. Odmawiałem modlitwę isza, wydłużając dwie pierwsze rakaty i skracając dwie ostatnie”. Umar powiedział: „Tego właśnie się po tobie spodziewałem, o Abu Ishaku”. Następnie wysłał z nim jednego lub kilku ludzi do Kufy, aby wypytali mieszkańców o jego postępowanie. Odwiedzili każdy meczet, pytając o niego, a wszyscy chwalili go, aż dotarli do meczetu plemienia Bani Abs. Wówczas powstał pewien mężczyzna zwany Usamą ibn Katada, o przydomku Abu Sada, i rzekł: „Skoro żądacie od nas przysięgi, powiem wam, że Sa’d nigdy osobiście nie wyruszał z oddziałami wojskowymi, nie dzielił łupów sprawiedliwie ani nie sądził bezstronnie”. Sa’d odrzekł: „Na Allaha, wziosę przeciw niemu trzy prośby: O Allahu, jeśli ten Twój sługa kłamie i przemówił z chęci pokazania się i zdobycia rozgłosu, to przedłuż jego życie, pomnóż jego ubóstwo i wystaw go na próby!”. Później, gdy pytano tego człowieka o jego stan, odpowiadał: „Jestem starym człowiekiem doświadczonym przez fitnę; dosięgła mnie modlitwa Sa’da”. Abd al-Malik powiedział: „Widziałem go później, gdy brwi opadły mu na oczy ze starości, a on zaczepiał dziewczęta na ulicach, mrugając do nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd weerlegde onterechte beschuldigingen met feiten en smeekte om rechtvaardigheid.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Kufy poskarżyli się ʿUmarowi na Saʿda ibn Abi Waqqasa, między innymi na jego modlitwę i sposób sprawowania władzy. ʿUmar polecił zbadać skargi; Saʿd zaprzeczył zarzutom i zaniósł modlitwę przeciwko człowiekowi, który — jak twierdził — fałszywie go oskarżył.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿat

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca określone pozycje i recytacje.

ria i sumʿa

Postępowanie w taki sposób, by inni nas widzieli lub chwalili.

łupy wojenne

Mienie zdobyte na przeciwniku podczas wojny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rządzący powinni poważnie badać skargi i nie opierać się wyłącznie na oskarżeniach. Towarzysz Saʿd w odpowiedzi na krytykę wspomina o swojej praktyce modlitewnej, a ʿUmar zasięga opinii świadków w Kufie. Przekaz podkreśla również powagę fałszywych oskarżeń i dopuszczalność proszenia Allaha o sprawiedliwość; nie jest jednak ogólną zachętą do rzucania przekleństw pod wpływem gniewu.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zbadaj skargę i wysłuchaj osoby, której dotyczy, zanim wydasz osąd.
  2. Zanim przekażesz dalej poważne twierdzenia, sprawdź je u wiarygodnych świadków.
  3. Podczas modlitwy postępuj zgodnie ze znaną sunną, a w razie wątpliwości co do jej wykonania zasięgnij porady osoby kompetentnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.