Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 757

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id, od swego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do meczetu, a za nim wszedł pewien człowiek. Mężczyzna ten odmówił modlitwę, a następnie pozdrowił Proroka ﷺ, który odwzajemnił pozdrowienie i powiedział:

„Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. Mężczyzna wrócił i modlił się tak samo jak poprzednio, po czym przyszedł i pozdrowił Proroka ﷺ, który rzekł: „Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”, i tak stało się trzy razy. Wtedy mężczyzna powiedział: „Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie potrafię uczynić tego lepiej niż tak; naucz mnie”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Gdy wstajesz do modlitwy, wypowiedz Takbir, następnie wyrecytuj to, co jest dla ciebie łatwe z Koranu, potem skłoń się, aż osiągniesz spokój w skłonie, następnie wyprostuj się, aż staniesz prosto, potem oddaj pokłon, aż osiągniesz spokój w pokłonie, następnie unieś się, aż osiągniesz spokój siedząc, i czyń to w całej swojej modlitwie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa wymaga spokoju i pełnego wykonania każdej pozycji.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna modlił się w pośpiechu, a Prorok ﷺ wielokrotnie polecał mu, by pomodlił się ponownie. Gdy mężczyzna przyznał, że nie potrafi zrobić tego lepiej, Prorok ﷺ nauczył go właściwego sposobu modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Tuma’ninah

Spokojne zatrzymanie się w pozycji modlitewnej, bez wykonywania jej w pośpiechu.

Ruku i sujud

Ruku to skłon; sujud to pokłon, podczas którego oddaje się czołem pokłon Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że spokój w poszczególnych pozycjach modlitewnych jest niezbędny, a ruchów nie należy wykonywać jeden po drugim w pośpiechu. Hadis wymienia takbir, recytację, skłon, wyprostowaną pozycję stojącą, pokłon i siedzenie. Na podstawie tego i innych dowodów uczeni omawiają, które elementy należą do obowiązkowych filarów modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie spokojnego wykonywania modlitwy, choć różnią się w szczegółowej klasyfikacji prawnej i określonych wymaganiach.

Lekcje na dziś
  1. W każdej pozycji modlitewnej poświęć czas, by spokojnie w niej zastygnąć.
  2. Ucz się kolejnych elementów modlitwy krok po kroku i proś o wyjaśnienie, gdy czegoś nie opanowałeś.
  3. Koryguj błędy cierpliwie i jasno, tak jak Prorok ﷺ pouczył tego mężczyznę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.