Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 758

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Abu 'Awana, od 'Abd al-Malika ibn 'Umayra, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Sa'd powiedział:

«Zwykłem prowadzić ich w modlitwie podobnej do tej Modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ (modlitwy Zuhr i 'Asr), nie ujmując z niej niczego. Wydłużałem pierwsze dwie rak'aty i skracałem dwie ostatnie». Wtedy 'Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: «Tego właśnie się po tobie spodziewaliśmy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'd wydłużał pierwsze dwa rak’aty, a dwa ostatnie skracał.

Objaśnienie trudnych słów
Rak’at

Jednostki modlitwy; każdy rak’at obejmuje między innymi stanie, skłon i pokłon.

Pierwsze i ostatnie dwa

Pierwsze dwie jednostki modlitwy w odróżnieniu od dwóch następujących po nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że właściwe jest, by pierwsze dwa rak’aty modlitw południowej i popołudniowej trwały dłużej niż dwa ostatnie, przy zachowaniu równowagi i pełnego wykonania modlitwy. Słowa Sa’da wskazują, że za wzór przyjmował modlitwy Proroka ﷺ; wypowiedź Umara potwierdza jego zaufanie do Sa’da jako prowadzącego modlitwę. Przekaz nie określa stałego czasu trwania i nie daje podstaw do niepełnego wykonywania ostatnich rak’atów.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj praktykę modlitewną Proroka ﷺ za wzór i przestrzegaj ustalonej kolejności oraz elementów modlitwy.
  2. Odpowiednio wydłużaj pierwsze dwa rak’aty, nie zaniedbując ani nie wykonując niepełnie dwóch ostatnich.
  3. Prowadząc modlitwę jako imam, dbaj o jej staranne i zrównoważone wykonanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.