Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 763

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Umm al-Fadl usłyszała mnie, gdy recytowałem {Na wiatry posyłane jedno po drugim}, i powiedziała:

„O mój synu! Na Allaha, twoja recytacja przypomniała mi, że była to ostatnia sura, którą słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ recytował podczas modlitwy maghrib”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm al-Fadl rozpoznała surę, którą Prorok ﷺ recytował podczas modlitwy Maghrib.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mursalat

Nazwa 77. sury Koranu; pierwsze słowa znaczą „Przez tych, którzy są wysyłani”.

Maghrib

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ recytował podczas modlitwy Maghrib surę z Koranu, a recytacja nie ograniczała się do krótkich sur. Przekaz opisuje, co wyrecytowano przy tej okazji, ale nie nakazuje, by zawsze czytać Al-Mursalat podczas Maghrib.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się nazw sur i ich początkowych wersetów, aby móc je rozpoznawać podczas modlitwy.
  2. Traktuj przekazane przykłady jako wskazujące na różnorodność recytacji, a nie jako obowiązkowy, niezmienny wzorzec.
  3. Uważnie słuchaj recytacji Koranu podczas modlitwy i niech przypomina ci ona o Proroku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.