Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 764

Przekazany przez Zaid bin Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid bin Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Urwy ibn az-Zubajra, od Marwana ibn al-Hakama, który powiedział: Zaid ibn Sabit rzekł do mnie:

„Dlaczego recytujesz krótkie sury w modlitwie maghrib, skoro słyszałem Proroka ﷺ recytującego dłuższą z dwóch długich sur?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid ibn Thabit wijst op de lange recitatie van de Profeet ﷺ tijdens het Maghribgebed.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Het verplichte gebed dat na zonsondergang wordt verricht.

de langste van de twee lange soera's

Een aanduiding voor een van de twee lange soera's; de overlevering noemt geen naam.

raka's

De opeenvolgende gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens het Maghribgebed soms een lange soera reciteerde en dat langere recitatie in dit gebed dus tot de Sunnah behoort. De overlevering schrijft niet voor dat elk Maghribgebed altijd lang moet duren; andere overleveringen beschrijven ook kortere recitatie. De wetscholen erkennen daarom ruimte voor variatie, rekening houdend met de omstandigheden en de mensen die achter de imam bidden.

Lekcje na dziś
  1. Ga er niet van uit dat het Maghribgebed altijd met zeer korte soera's moet worden verricht; de Sunnah kent ook langere recitatie.
  2. Houd bij langere recitatie rekening met de mensen die achter je bidden en met hun omstandigheden.
  3. Leer de gebedspraktijk kennen door verschillende authentieke overleveringen samen te bestuderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.