Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 770

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Auna, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Samurę mówiącego: Umar powiedział do Sa'da:

„Ludzie skarżyli się na ciebie we wszystkim, nawet w modlitwie”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o mnie, to wydłużam dwie pierwsze jednostki i skracam dwie ostatnie, i nie szczędzę wysiłków, by podążać za przykładem modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ”. Umar rzekł: „Powiedziałeś prawdę; takie jest moje mniemanie o tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd opisuje, jak przestrzegał pór modlitwy Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

ʿUmar zwrócił się do Saʿda po tym, jak ludzie poskarżyli się na niego, między innymi na sposób, w jaki prowadził modlitwę. Saʿd wyjaśnił, jak rozkładał recytację na jednostki modlitwy, i odwołał się do przykładu Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna jednostka modlitwy rytualnej, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

dwie pierwsze i dwie ostatnie

Cztery jednostki modlitwy: Saʿd recytował dłużej w dwóch pierwszych, a krócej w dwóch ostatnich.

nie odstępuję

Saʿd miał na myśli, że za wskazówkę przyjmuje sposób modlitwy Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że imam powinien starannie dostosowywać recytację i długość modlitwy do przepisanej sunny. Przekaz opisuje sposób postępowania Saʿda podczas modlitwy składającej się z czterech rakʿah; nie ustanawia ogólnej zasady, że każda recytacja zawsze musi trwać tyle samo. Widać też, że skargę należy zbadać i uczciwie na nią odpowiedzieć: ʿUmar poprosił Saʿda o wyjaśnienie i potwierdził jego wiarygodność.

Lekcje na dziś
  1. Prowadząc modlitwę, trzymaj się wiarygodnej sunny i miej wzgląd na modlących się za tobą.
  2. Traktuj skargi poważnie: zanim wydasz osąd, poproś o wyjaśnienie.
  3. Gdy spotka cię krytyka, odpowiedz spokojnie i jasno uzasadnij swoje postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.