Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 771

Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barza al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział nam Sajjar ibn Salama, który rzekł: Mój ojciec i ja udaliśmy się do Abu Barzy al-Aslamiego i zapytaliśmy go o pory modlitw. Odpowiedział:

„Prorok ﷺ odmawiał modlitwę Dhuhr, gdy słońce zaczynało chylić się z zenitu; odmawiał Asr o takiej porze, że gdyby człowiek udał się do najdalszego zakątka Medyny, słońce wciąż jeszcze jasno świeciło. Zapomniałem, co powiedział o Maghrebie. Nie widział przeszkód w opóźnianiu Iszy do pierwszej trzeciej części nocy, lecz nie lubił spać przed nią ani prowadzić rozmów po niej. Odmawiał Subh (modlitwę poranną) o takiej porze, że po jej zakończeniu człowiek mógł rozpoznać osobę siedzącą obok niego. W dwóch rakatach lub w jednym z nich recytował zazwyczaj od sześćdziesięciu do stu wersetów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał codzienne modlitwy w rozpoznawalnych, szerokich przedziałach czasowych.

Objaśnienie trudnych słów
Gdy słońce minęło swój najwyższy punkt

Jest to początek czasu modlitwy Dhuhr, gdy słońce zaczyna przesuwać się na zachód od środka nieba.

Jedna trzecia nocy

Część nocy obliczana od zachodu słońca do świtu.

Sześćdziesiąt do stu wersetów

Długość recytacji Koranu w jednej lub obu rak‘ah modlitwy porannej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że czas Dhuhr rozpoczyna się po osiągnięciu przez słońce najwyższego punktu, a w opisanych okolicznościach modlitwę ‘Asr odprawiano jeszcze przy jasnym świetle dnia. Przekaz wskazuje, że wolno opóźnić ‘Isha do jednej trzeciej nocy, choć odradzano spanie przed nią i niepotrzebne rozmowy po niej. Opis Fajr wskazuje na recytację przy świetle dnia na tyle jasnym, by można było rozpoznać obecnych. Szkoły prawa omawiają dokładne granice i preferowane pory w oparciu o ten i inne przekazy; opis ten nie daje przyzwolenia na odprawianie modlitw poza wyznaczonym czasem.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne obowiązki tak, aby móc odprawić każdą modlitwę w wyznaczonym dla niej czasie.
  2. Unikaj niepotrzebnego przeciągania rozmów po ‘Isha i uwzględnij odpoczynek w wieczornej rutynie przed modlitwą.
  3. Poświęć czas na uważną recytację Koranu podczas Fajr, stosownie do swoich możliwości i wymaganej formy modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.