Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 778

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Auza’i, opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, opowiedział mi Abdullah ibn Abi Katada, od swojego ojca, że Prorok ﷺ zwykł recytować Umm al-Kitab wraz z inną surą w dwóch pierwszych rakatach modlitwy Zuhr i modlitwy Asr. Czasami dawał nam usłyszeć jakiś werset i zwykł wydłużać pierwszy rakat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował w dwóch pierwszych rakʿach modlitw Zuhr i Asr.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu, recytowana w każdej rakʿah.

Rakʿah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam recytuje Al-Fatihę, a następnie dodatkową surę w dwóch pierwszych rakʿach modlitw Zuhr i Asr. Recytacja podczas tych modlitw odbywa się zwykle po cichu, choć niekiedy werset może być słyszalny. Pierwsza rakʿah może być dłuższa niż druga; przekazanie opisuje to jako praktykę Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. W dwóch pierwszych rakʿach modlitw Zuhr i Asr recytuj Al-Fatihę, a następnie dodatkową surę.
  2. Prowadząc modlitwę, uwzględnij dłuższą pierwszą rakʿah, nie obciążając niepotrzebnie wspólnoty.
  3. Recytuj po cichu podczas Zuhr i Asr; niekiedy werset może być słyszalny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.