Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 781

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli ktokolwiek z was powie 'Amin' i aniołowie w niebiosach powiedzą 'Amin', i jedno z nich zbiegnie się z drugim, zostaną mu wybaczone jego przeszłe grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze mówi „Amin” i zbiega się w tym z aniołami, otrzymuje przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Błaganie oznaczające: „O Allahu, wysłuchaj naszej modlitwy”.

zbieżność

Wierzący wypowiada „Amin” w tym samym czasie co aniołowie.

wcześniejsze grzechy

Grzechy popełnione przez daną osobę wcześniej; hadis wymienia przebaczenie jako nagrodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że zalecane jest wypowiadanie „Amin” po surze Al-Fatiha i zbieganie się w tym z aniołami. Wyjaśnienie „zbieżności” wiąże się z właściwym momentem i zgodnością w wypowiadaniu „Amin”. Uczeni podkreślają, że ta obietnica dotyczy przebaczenia od Allaha i nie jest przyzwoleniem na dalsze popełnianie grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Po surze Al-Fatiha świadomie powiedz „Amin” i skup się na modlitwie.
  2. Gdy modlisz się za imamem, podążaj za jego recytacją i powiedz „Amin” we właściwym momencie.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i traktuj tę obietnicę jako zachętę do szczerego oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.