Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 782

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sumajja, wyzwolonego niewolnika Abu Bakra, od Abu Saliha, od Abu Hurairy: że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Gdy imam powie: 'Ghairi l-maghdubi 'alaihim wa la d-daalleen' (nie tych, którzy ściągnęli na siebie Twój gniew, ani błądzących), powiedzcie: 'Amín'. Zaprawdę, temu, czyje słowo zbiegnie się ze słowem aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy». Potwierdzili to Muhammad ibn Amr, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ; oraz Nu'aim al-Mudżammir, od Abu Hurairy, niech Allah będzie z niego zadowolony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powiedz „Amin” po imamie i miej nadzieję na przebaczenie, gdy zbiegnie się to z wypowiedzeniem „Amin” przez aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Błaganie oznaczające: „O Allahu, wysłuchaj naszej modlitwy”.

aniołowie

Aniołowie również mówią „Amin” na końcu sury al-Fatiha.

przebaczyć

Allah odpuszcza grzechy. Obietnica dotyczy wcześniejszych grzechów; nie jest przyzwoleniem na świadome trwanie w grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wierny podczas modlitwy zbiorowej mówi „Amin”, gdy imam dochodzi do końca sury al-Fatiha. Wypowiedź ta powinna zbiec się z wypowiedzią aniołów, dlatego podkreśla się uważne słuchanie i właściwe wyczucie czasu. Szkoły prawa uznają wypowiadanie „Amin” po al-Fatiha, choć różnią się między innymi co do tego, czy należy mówić je głośno, czy po cichu.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie słuchaj imama i powiedz „Amin”, gdy dojdzie do końca sury al-Fatiha.
  2. Wypowiedz „Amin” świadomie jako błaganie i proś Allaha o przebaczenie.
  3. Niech nadzieja na przebaczenie skłania cię do skruchy i unikania grzechów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.