Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 780

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że obaj przekazali mu, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy imam powie ‘Amin’, powiedzcie ‘Amin’; zaprawdę, temu, czyje ‘Amin’ zbiegnie się z ‘Amin’ aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”. I rzekł Ibn Szihab: „Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był mówić ‘Amin’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mówcie „Amin” razem z imamem, mając nadzieję na przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Prośba w modlitwie, która oznacza: „O Allahu, przyjmij tę modlitwę”.

Aniołowie

Aniołowie również mówią „Amin”; hadis łączy zgodność ich „Amin” z uzyskaniem przebaczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam i zgromadzeni mówią „Amin” po surze Al-Fatiha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wypowiadanie „Amin” podczas modlitwy zbiorowej; różnią się co do tego, czy należy mówić je głośno, oraz co do dokładnego momentu. Obietnica dotyczy przebaczenia wcześniejszych grzechów i jest zwykle rozumiana przez uczonych jako przebaczenie grzechów mniejszych; w przypadku grzechów ciężkich konieczna jest szczera skrucha.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej słuchaj imama i mów „Amin”, gdy on je wypowiada.
  2. Mów „Amin” uważnie i z nadzieją na przebaczenie Allaha, a nie tylko z przyzwyczajenia.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i okazuj szczerą skruchę za swoje grzechy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.