Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 784

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak al-Wasiti, który rzekł: Opowiedział nam Chalid, od al-Dżurajriego, od Abu al-Alai, od Mutarrifa, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Modliłem się z Alim —niech Allah będzie z niego zadowolony— w Basrze i ten człowiek przypomniał nam modlitwę, którą zwykliśmy odmawiać z Posłańcem Allaha ﷺ. Wspomniał, że wypowiadał Takbir za każdym razem, gdy się podnosił i za każdym razem, gdy się skłaniał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿAlī przypomniał wiernym o wypowiadaniu takbīru przy każdym ruchu podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
takbīr

Wypowiedzenie słów «Allāhu akbar» — Allah jest Największy.

wstawanie i schodzenie

Przechodzenie między pozycjami modlitewnymi, na przykład wstawanie i pochylanie się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam wypowiada takbīr podczas przechodzenia między pozycjami modlitewnymi. Przekaz wspomina zarówno wstawanie, jak i schodzenie; opisuje w ten sposób praktykę modlitwy Proroka, o której ʿAlī przypomniał obecnym.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj takbīr podczas modlitwy, przechodząc do kolejnej pozycji.
  2. Jako imam naśladuj prorocką praktykę modlitwy i pomagaj wspólnocie starannie ją zachowywać.
  3. Uważnie słuchaj wiarygodnych przekazów, aby lepiej nauczyć się odprawiać modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.