Sahih al-Bukhari, hadis 783
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakra
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Hammam, od al-A'lama – czyli Zijada – od al-Hasana, od Abu Bakry, że ten dotarł do Proroka ﷺ, gdy ten był w ukłonie modlitewnym, i sam wykonał ukłon przed dojściem do szeregu. Następnie wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, który powiedział:
«Niech Allah pomnoży twoją gorliwość w czynieniu dobra, lecz nie czyń tak ponownie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przychodzi spóźniony, najpierw dołącza do rzędu i nie spieszy się, by wykonać pokłon (rukūʿ).
Pokłon w modlitwie, podczas którego modlący się pochyla się i wysławia Allaha.
Zwarty rząd modlitewny, w którym wierni wspólnie odprawiają modlitwę.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że osoba przychodząca na modlitwę powinna udać się do rzędu, nie biegnąc ani nie wykonując rukūʿ przed dołączeniem do niego. Słowa «Niech Allah pomnoży twoją gorliwość» chwalą dobrą intencję Abu Bakry, natomiast «nie rób tego ponownie» korygują jego postępowanie. Szkoły prawa omawiają osobno, czy rakʿa jest zaliczona, gdy ktoś dołącza do imama podczas rukūʿ; sam ten przekaz podkreśla przede wszystkim, by spokojnie dołączyć do rzędu i starannie wykonywać czynności modlitewne.
- Jeśli przyjdziesz późno, spokojnie podejdź do rzędu modlitewnego i dołącz do niego, zanim przyjmiesz pozycję modlitewną.
- Nie pozwól, by pośpiech zakłócił twoją modlitwę; podążaj za imamem spokojnie i uważnie.
- Przyjmuj korektę z pokorą, nawet jeśli twoje zamiary były dobre.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.