Sahih al-Bukhari, hadis 79
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdaha, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Przykładem przewodnictwa i wiedzy, z którymi Allah mnie posłał, jest przykład obfitego deszczu padającego na ziemię. Jej część była czystą glebą, która przyjęła wodę i wydała obfitą roślinność i trawę. Inna część była twardym gruntem, który zatrzymał wodę, a Allah przyniósł dzięki niej pożytek ludziom, którzy pili, poili zwierzęta i uprawiali rolę. Kolejną część trafił deszcz, lecz była to jałowa ziemia, która nie zatrzymywała wody ani nie wydawała roślinności. To jest przykład tego, kto zgłębił religię Allaha i skorzystał z tego, z czym Allah mnie posłał, ucząc się i nauczając innych. Oraz przykład tego, kto nie zwrócił na to żadnej uwagi i nie przyjął przewodnictwa Allaha, z którym zostałem wysłany». Abu Abdullah powiedział: Ishaq rzekł: «I część jej przyjęła wodę», mając na myśli zagłębienie, nad którym stoi woda, oraz równinną powierzchnię ziemi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównuje wiedzę i przewodnictwo do deszczu, który ożywia żyzne serca.
Boskie wskazówki oraz wiedza o wierze, które przekazał Prorok ﷺ.
Porównanie do osoby, która rozumie wiedzę, postępuje zgodnie z nią i naucza jej innych.
Porównanie do osoby, która zapamiętuje i zachowuje wiedzę, dzięki czemu inni mogą z niej korzystać.
Klasyczni uczeni objaśniający, wśród nich Ibn Hadżar, podkreślają, że ludzie różnie reagują na to samo objawienie: jedni rozumieją wiedzę i stosują ją w praktyce, inni ją zachowują i przekazują dalej, a jeszcze inni się od niej odwracają. To porównanie chwali zarówno zrozumienie, jak i rzetelne przekazywanie; wiedza staje się szczególnie cenna, gdy przynosi ludziom pożytek.
- Czytaj codziennie niewielki fragment Koranu lub wiarygodnego komentarza i zastosuj jedną konkretną naukę w swoim postępowaniu.
- Przekazuj sprawdzoną wiedzę w przystępny sposób, nie twierdząc więcej, niż wiesz.
- Jeśli czegoś jeszcze nie rozumiesz, zapytaj zaufanego uczonego i pozostań otwarty na przewodnictwo.
To przekazanie z tej samej księgi dotyczy wartości wiedzy i nawiązuje do nacisku na przyjmowanie oraz przekazywanie przewodnictwa.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)To przekazanie z tego samego rozdziału uzupełnia omówienie sposobów zdobywania wiedzy i jej miejsca w wierze.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)To przekazanie ostrzega przed zanikaniem wiedzy i podkreśla znaczenie uczenia się, zachowywania jej oraz nauczania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.