Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 795

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, który rzekł: Przekazał nam Ibn Abi Dhi'b, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurairy, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ mówił:

„Sami'a Allahu liman hamidah” (Allah słyszy tego, kto Go chwali), odpowiadał: „Allahumma Rabbana wa laka al-hamd” (O Allah, nasz Panie, i dla Ciebie jest wszelka chwała). A gdy Prorok ﷺ wykonywał skłon i gdy podnosił głowę, wypowiadał Takbir. Również gdy wstawał z dwóch pokłonów, mówił: „Allahu Akbar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączył ustalone formuły uwielbienia z takbirem podczas przechodzenia między pozycjami modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah wysłuchuje tego, kto Go wychwala; mówi się to podczas podnoszenia się z pokłonu.

Rabbana wa laka al-hamd

Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała; jest to formuła wypowiadana po podniesieniu się z pokłonu.

Takbir

Wypowiedzenie „Allahu Akbar”, co oznacza: Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się wypowiada takbir podczas przechodzenia do pokłonu i wychodzenia z niego, a po podniesieniu się z pokłonu wypowiada formułę uwielbienia. Przekazanie opisuje praktykę prorocką; szkoły prawa omawiają szczegóły, takie jak dokładne brzmienie formuł oraz podział wypowiedzi między imama, osobę modlącą się za imamem i osobę modlącą się samodzielnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dhikr w tych pozycjach modlitwy za ustanowiony, choć różnią się w niektórych szczegółach wykonania.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się formuły uwielbienia wypowiadanej po podniesieniu się z pokłonu i wypowiadaj ją świadomie.
  2. Wypowiadaj takbir spokojnie i wyraźnie podczas przechodzenia między pozycjami modlitwy.
  3. Stosuj przekazane formuły modlitewne i skupiaj się na ich znaczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.