Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 796

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy imam powie: »Sami‘a Allahu liman hamidah«, powiedzcie: »Allahumma Rabbana laka al-hamd«. Albowiem temu, czyje słowa zbiegną się ze słowami aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlący się za imamem wychwala Allaha po jego wypowiedzi i pokłada nadzieję w przebaczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah wysłuchuje tego, kto Go wychwala; imam wypowiada te słowa, podnosząc się ze skłonu.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.

aniołowie

Aniołowie wypowiadają pochwały podczas modlitwy; zgodność czyichś słów z ich słowami jest tu powiązana z przebaczeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że imam, podnosząc się ze skłonu, mówi: «Sami'a Allahu liman hamidah», a modlący się za nim odpowiada pochwałą Allaha. W przekazie podano formułę «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; inne autentyczne przekazy wymieniają również pokrewne sformułowania. Obietnica przebaczenia podkreśla wagę uważnego i szczerego uczestnictwa w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej słuchaj imama, a po jego wypowiedzi powiedz: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Wypowiadaj pochwałę świadomie i kieruj serce ku Allahowi, zamiast powtarzać ją bezmyślnie.
  3. Pokładaj nadzieję w przebaczeniu i starannie ucz się przepisanych słów modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.