Sahih al-Bukhari, hadis 796
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy imam powie: »Sami‘a Allahu liman hamidah«, powiedzcie: »Allahumma Rabbana laka al-hamd«. Albowiem temu, czyje słowa zbiegną się ze słowami aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlący się za imamem wychwala Allaha po jego wypowiedzi i pokłada nadzieję w przebaczeniu.
Allah wysłuchuje tego, kto Go wychwala; imam wypowiada te słowa, podnosząc się ze skłonu.
O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.
Aniołowie wypowiadają pochwały podczas modlitwy; zgodność czyichś słów z ich słowami jest tu powiązana z przebaczeniem.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że imam, podnosząc się ze skłonu, mówi: «Sami'a Allahu liman hamidah», a modlący się za nim odpowiada pochwałą Allaha. W przekazie podano formułę «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; inne autentyczne przekazy wymieniają również pokrewne sformułowania. Obietnica przebaczenia podkreśla wagę uważnego i szczerego uczestnictwa w modlitwie.
- Podczas modlitwy zbiorowej słuchaj imama, a po jego wypowiedzi powiedz: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
- Wypowiadaj pochwałę świadomie i kieruj serce ku Allahowi, zamiast powtarzać ją bezmyślnie.
- Pokładaj nadzieję w przebaczeniu i starannie ucz się przepisanych słów modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.