Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 804

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ podnosił głowę [z pokłonu], mówił:

«Allah słyszy tego, kto Go chwali. Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!». Następnie błagał za niektórymi mężczyznami, wymieniając ich z imienia, i mówił: «O Allah! Uratuj Al-Walida ibn Al-Walida, Salamę ibn Hiszama, Ajjasa ibn Abi Rabi’a oraz uciskanych wierzących. O Allah! Bądź surowy dla Mudar i spraw, by cierpieli lata suszy jak lata Jusufa». A w owym czasie ludzie ze wschodu należący do plemienia Mudar byli mu przeciwni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po skłonie Prorok ﷺ modlił się za prześladowanych wierzących.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ modlił się za uwięzionych i uciskanych wierzących, wśród nich za Al-Walida ibn Al-Walida, Salamę ibn Hiszama i Ajjasza ibn Abi Rabiego. Prosił także o dotkliwą suszę dla plemienia Mudar, które mu się sprzeciwiało.

Objaśnienie trudnych słów
Qunut

Błaganie odmawiane podczas modlitwy.

Mudar

Arabskie plemię, którego wschodnia grupa sprzeciwiała się wówczas Prorokowi ﷺ.

Lata podobne do lat Jusufa

Nawiązanie do lat głodu z opowieści o proroku Jusufie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że imam może po podniesieniu się ze skłonu odmawiać błagania za wierzących i wymieniać ich po imieniu. Przekaz ten stanowi również podstawę qunut w szczególnych okolicznościach, takich jak ciężka próba dotykająca muzułmanów. Szkoły prawa różnią się co do stałego miejsca i regularności qunut; omawiają między innymi qunut w modlitwie porannej oraz w czasie nieszczęść.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do swoich błagań osoby doświadczające ucisku lub uwięzienia.
  2. Wychwalaj Allaha po podniesieniu się ze skłonu i módl się z uwagą.
  3. W czasie ciężkich prób niech imam jednoczy wspólnotę w modlitwie i błaganiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.