Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 803

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformowali mnie Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris ibn Hiszam oraz Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra zwykł wypowiadać Takbir w każdej modlitwie, obowiązkowej i dobrowolnej, w miesiącu Ramadan i w innych miesiącach. Wypowiadał Takbir, gdy wstawał do modlitwy, następnie wypowiadał Takbir, gdy się kłaniał, po czym mówił:

„Sami’a Allahu liman hamidah”. Potem mówił: „Rabbana wa laka al-hamd” przed oddaniem pokłonu. Następnie mówił: „Allahu Akbar”, schodząc do pokłonu, potem wypowiadał Takbir, podnosząc głowę z pokłonu, następnie wypowiadał Takbir, ponownie oddając pokłon, i znów wypowiadał Takbir, podnosząc głowę z drugiego pokłonu. Wypowiadał również Takbir, wstając z pozycji siedzącej po dwóch rakatach. Czynił tak w każdym rekacie aż do zakończenia modlitwy. Po jej ukończeniu mawiał: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Zaprawdę, jestem spośród was najbardziej podobny w modlitwie do Wysłannika Allaha ﷺ; zaiste, taka była jego modlitwa, dopóki nie opuścił tego świata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra podążał za prorockimi takbirami przy każdym przejściu w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu Akbar”, czyli: Allah jest Największy.

Raka'a

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah słyszy tego, kto Go chwali”; wypowiada się te słowa podczas podnoszenia się ze skłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wypowiadanie takbiru przy przechodzeniu między pozycjami modlitewnymi należy do prorockiej sunny. Przekaz opisuje również wypowiedzenie „Sami'a Allahu liman hamidah” podczas podnoszenia się ze skłonu oraz „Rabbana wa laka al-hamd” jako pochwały. Szkoły prawne różnią się w klasyfikacji prawnej niektórych formuł modlitewnych, lecz uznają znaczenie podążania za przekazanym sposobem modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się takbirów wypowiadanych przy zmianie pozycji modlitewnych i wypowiadaj je spokojnie, przechodząc do kolejnej pozycji.
  2. Po podniesieniu się ze skłonu wypowiedz przekazaną pochwałę i poświęć jej należytą uwagę.
  3. Uważnie naśladuj prorocki sposób modlitwy zarówno w modlitwach obowiązkowych, jak i dobrowolnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.