Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 805

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, nie raz, od Az-Zuhriego, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Wysłannik Allaha ﷺ spadł z konia – a może Sufjan powiedział

„z konia” – i zranił się w prawy bok. Weszliśmy do niego, aby go odwiedzić, i nadeszła pora modlitwy. Poprowadził on modlitwę na siedząco, a my również modliliśmy się na siedząco – a Sufjan raz powiedział: „Modliliśmy się na siedząco”. Gdy zakończył modlitwę, rzekł: „Imam jest ustanowiony po to, by był naśladowany; gdy wypowie takbir, wy też wypowiedzcie takbir; gdy skłoni się w ruku’, wy też się skłońcie; gdy się podniesie, wy też się podnieście; a gdy powie: „Allah słyszy tego, kto Go chwali”, powiedzcie: „Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała”; a gdy odda pokłon, wy też oddajcie pokłon”. Sufjan rzekł: Tak przekazał to Ma’mar. Powiedziałem: Tak. Rzekł: Zaprawdę dobrze to zapamiętał. Tak powiedział Az-Zuhri: „I Tobie należy się chwała”. Zapamiętałem to z jego prawego boku. Gdy wyszliśmy od Az-Zuhriego, Ibn Dżurajdż powiedział – a ja byłem przy nim – że zranił się w prawą nogę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany w czynnościach modlitewnych, a wierni modlą się razem z nim na siedząco.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spadł z konia i zranił prawy bok. Gdy nadeszła pora modlitwy, przewodził odwiedzającym na siedząco; oni także modlili się na siedząco.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” podczas modlitwy.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah słyszy tego, kto Go wychwala”; imam wypowiada te słowa, podnosząc się po skłonie.

Rabbana wa laka al-hamd

„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”; modlący się wypowiada te słowa w odpowiedzi po podniesieniu się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierni naśladują imama i nie wykonują ruchów przed nim. Sformułowania te wyjaśniają, że podczas podnoszenia się imam mówi „Sami'a Allahu liman hamidah”, a wierni odpowiadają „Rabbana wa laka al-hamd”. Szkoły prawa omawiają sposób odprawiania modlitwy na siedząco, gdy imam z powodu choroby przewodzi jej w tej pozycji; ten przekaz jest ważnym tekstem źródłowym w tej kwestii, obok innych przekazów, które łącznie kształtują ocenę prawną.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj imama w każdej czynności modlitewnej i nie wyprzedzaj go.
  2. Naucz się na pamięć zalecanej formuły pochwalnej wypowiadanej po podniesieniu się i recytuj ją we właściwym momencie.
  3. W razie choroby lub ograniczeń fizycznych uwzględnij zasady dotyczące pozycji modlitewnych i w razie potrzeby poproś kompetentnego uczonego o poradę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.