Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 808

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Mahdi, od Wasila, od Abu Waila, od Hudhajfy: Zobaczył on mężczyznę, który nie dopełniał swojego pokłonu (ruku') ani padania na twarz (sujud). Gdy ten zakończył swoją modlitwę, Hudhajfa powiedział mu:

„Nie odmówiłeś modlitwy”. I dodał – sądzę, że powiedział – „Gdybyś umarł, umarłbyś w tradycji innej niż ta Muhammada ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudhayfah ostrzegł, że pośpieszne skłony i pokłony sprawiają, iż modlitwa jest niepełna.

Objaśnienie trudnych słów
rukūʿ

Skłon wykonywany podczas modlitwy.

sujūd

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Sunna

Nauczanie i praktyka Proroka Muhammada ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że spokój i pełne wykonanie pozycji modlitewnych są niezbędne; pośpieszne i niedbałe wykonywanie ruchów umniejsza modlitwę. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej wymaganych chwil spokoju, ale wszystkie podkreślają, że nakazane pozycje należy wykonywać starannie. Surowa nagana Hudhayfy uwydatnia wagę poznania i naśladowania prorockiego sposobu modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. W każdej pozycji modlitewnej zatrzymaj się i osiągnij spokój, zanim przejdziesz dalej.
  2. Ucz się pozycji modlitewnych krok po kroku z wiarygodnych źródeł i poprawiaj je cierpliwie.
  3. Po modlitwie spokojnie i z szacunkiem doradź osobie, która modli się niedbale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.