Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 807

Przekazany przez Abdullah ibn Malik ibn Buhayna. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział mi Bakr ibn Mudar, od Dżafara, od Ibn Hurmuza, od Abdullaha ibn Malika ibn Buhajny, że Prorok ﷺ, gdy się modlił, odsuwał ramiona od ciała tak, że widoczna była biel jego pach. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi'a w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy Prorok ﷺ trzymał ramiona z dala od tułowia.

Objaśnienie trudnych słów
trzymać ramiona z dala od tułowia

Nie przyciskać ramion do boków, lecz pozostawić przestrzeń między ramionami a tułowiem.

biel pod pachami

Opis tego, jak szeroko odsuwał ramiona od tułowia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas pokłonu czołem do ziemi ramion nie należy przyciskać do boków. Opis podkreśla szeroką postawę, ale nie nakazuje przeszkadzać innym. Poszczególne szkoły prawa omawiają szczegóły ułożenia ramion i łokci; ogólna wskazówka to podążać za sunną, mając na uwadze przestrzeń dla współmodlących się.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu pozostaw przestrzeń między ramionami a bokami, nie przeszkadzając osobie modlącej się obok.
  2. Poznawaj pozycje modlitewne z wiarygodnych przekazów i ćwicz je spokojnie oraz uważnie.
  3. Módl się zgodnie z prorocką praktyką, z pokorą i troską o osoby wokół siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.