Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 816

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Abu 'Awana, od 'Amra, od Tawusa, od Ibn 'Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zostałem rozkazany, abym oddawał pokłon na siedmiu częściach ciała, nie podwijając włosów ani odzieży».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał nakaz, by wykonywać pokłon na siedmiu częściach ciała, nie podwijając włosów ani odzieży.

Objaśnienie trudnych słów
siedem części ciała

Dwie dłonie, oba kolana, obie stopy oraz twarz, przy czym czoło i nos razem tworzą twarz.

podwijać

Unosić lub podwiązywać włosy albo odzież, aby nie dotykały podłoża podczas wykonywania pokłonu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że siedem części ciała to dwie dłonie, oba kolana, obie stopy i twarz. Wskazówka, by nie podwijać włosów ani odzieży, oznacza, że nie należy tego robić podczas modlitwy, aby nie przeszkadzać im w dotykaniu podłoża. Szkoły prawa omawiają szczegółowe kwestie dotyczące sposobu wykonywania pokłonu i ważności modlitwy; to przekazanie podkreśla, że nie należy zmieniać zalecanej pozycji przez podwiązywanie włosów ani podwijanie odzieży.

Lekcje na dziś
  1. Nie podwiązuj włosów ani nie podwijaj odzieży, aby nie unosić ich nad podłożem podczas pokłonu.
  2. Podczas pokłonu poświęć czas na staranne przyjęcie zalecanej pozycji ciała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.