Sahih al-Bukhari, hadis 817
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya, od Sufyana, który rzekł: Opowiedział mi Mansur, od Muslima, od Masruqa, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że powiedziała: Prorok ﷺ często mawiał podczas swojego skłonu (ruku') i pokłonu (sujud):
«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (Chwała Tobie, o Allahu, nasz Panie, i z Twoją chwałą! O Allahu, przebacz mi!). W ten sposób wypełniał nakaz Koranu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ vroeg tijdens zijn buiging en neerknieling vaak om vergeving.
Jesteś wolny od wszelkich niedoskonałości.
Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.
Postępował zgodnie ze znaczeniem wersetów Koranu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wysławianie Allaha i proszenie Go o przebaczenie podczas ruku i sudżud. Ta formuła łączy chwalenie z żalem za grzechy. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że należy zachować obowiązkowe pozycje modlitewne i przepisane recytacje; ta przekazana formuła dhikr może być wypowiadana w tych pozycjach.
- Włącz przekazaną prośbę o przebaczenie do swojego dhikr podczas ruku i sudżud.
- Łącz chwalenie Allaha z proszeniem o przebaczenie w modlitwie.
- Czytaj Koran uważnie i staraj się stosować jego znaczenie w swoim oddawaniu czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.