Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 817

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya, od Sufyana, który rzekł: Opowiedział mi Mansur, od Muslima, od Masruqa, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że powiedziała: Prorok ﷺ często mawiał podczas swojego skłonu (ruku') i pokłonu (sujud):

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (Chwała Tobie, o Allahu, nasz Panie, i z Twoją chwałą! O Allahu, przebacz mi!). W ten sposób wypełniał nakaz Koranu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ vroeg tijdens zijn buiging en neerknieling vaak om vergeving.

Objaśnienie trudnych słów
Subḥānak

Jesteś wolny od wszelkich niedoskonałości.

Rabbanā wa biḥamdik

Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.

Yata’awwal al-Qur’an

Postępował zgodnie ze znaczeniem wersetów Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wysławianie Allaha i proszenie Go o przebaczenie podczas ruku i sudżud. Ta formuła łączy chwalenie z żalem za grzechy. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że należy zachować obowiązkowe pozycje modlitewne i przepisane recytacje; ta przekazana formuła dhikr może być wypowiadana w tych pozycjach.

Lekcje na dziś
  1. Włącz przekazaną prośbę o przebaczenie do swojego dhikr podczas ruku i sudżud.
  2. Łącz chwalenie Allaha z proszeniem o przebaczenie w modlitwie.
  3. Czytaj Koran uważnie i staraj się stosować jego znaczenie w swoim oddawaniu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.