Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 822

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem Katadę przekazującego od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:

„Bądźcie umiarkowani w pokłonie i niech nikt z was nie rozkłada przedramion tak jak pies”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pokłonu zachowuj wyprostowaną postawę i nie rozkładaj przedramion na ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon (sudżud)

Pozycja w modlitwie, w której człowiek pada na ziemię.

przedramiona

Część ramion między łokciami a nadgarstkami.

z umiarem i prawidłowo

Przyjąć wyprostowaną, opanowaną postawę, nie pozwalając, by ciało luźno spoczywało na ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że modlący się powinien podczas pokłonu starannie zachowywać postawę i trzymać przedramiona z dala od ziemi. Porównanie do psa podkreśla, że ramion nie należy płasko rozkładać na podłożu. Wskazówkę tę uznaje się za zalecaną etykietę modlitwy; szczegółowa ocena poszczególnych elementów postawy może różnić się w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu trzymaj przedramiona z dala od ziemi i świadomie opieraj się na dłoniach.
  2. Nie spiesz się podczas modlitwy; spokojnie i prosto układaj ciało.
  3. Ćwicz postawę modlitewną w domu, aby zachowywać ją uważnie podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.