Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 821

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział:

„Nie szczędzę wysiłków, aby prowadzić waszą modlitwę dokładnie tak, jak widziałem Proroka ﷺ prowadzącego nas w naszej”. Rzekł Sabit: „Anas czynił coś, czego nie widziałem, byście wy czynili: gdy podnosił głowę z pokłonu (rukū'), stał tak długo, że można było pomyśleć, iż zapomniał; a pomiędzy dwiema prosternacjami siedział tak długo, że można było pomyśleć, iż zapomniał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas nam na het buigen en tussen de neerknielingen lange rustmomenten in acht.

Objaśnienie trudnych słów
ruku'

De buiging in het gebed.

sujud

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rechtop staan na de ruku' en zitten tussen de twee neerknielingen echte rustmomenten zijn, en niet slechts overgangen. Anas’ praktijk laat zien dat men deze houdingen lang genoeg mag aanhouden om tot rust te komen. De rechtsscholen erkennen deze houdingen als onderdelen van het gebed; over hun precieze juridische kwalificatie en de vereiste duur bestaan meningsverschillen.

Lekcje na dziś
  1. Neem na het oprichten uit de buiging de tijd om rechtop tot rust te komen.
  2. Zit rustig tussen de twee neerknielingen en haast je niet naar de volgende houding.
  3. Leer de gebedswijze door betrouwbare overleveringen te bestuderen en pas die zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.