Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 826

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, który rzekł: Opowiedział nam Ghajlan ibn Dżarir, od Mutarrifa, który powiedział: Ja i Imran modliliśmy się za Alim ibn Abi Talibem —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Gdy padał na twarz, wypowiadał Takbir, gdy się podnosił, wypowiadał Takbir, a gdy wstawał po dwóch rakatach, również wypowiadał Takbir. Kiedy zakończył modlitwę taslimem, Imran ujął mnie za rękę i powiedział:

„Ten oto poprowadził nas w modlitwie Muhammada ﷺ”, lub też rzekł: „Ten oto przypomniał nam modlitwę Muhammada ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali wypowiadał takbir przy każdej zmianie pozycji podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Raka'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Salam

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że do prorockiej praktyki modlitewnej należy wypowiadanie takbiru przy przechodzeniu do pokłonu, podnoszeniu się z niego oraz wstawaniu po drugiej raka'ah. Przekaz podkreśla również, że towarzysze dokładnie naśladowali sposób modlitwy Proroka ﷺ i przekazywali go sobie nawzajem.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj takbir podczas modlitwy przy nakazanych przejściach między pozycjami.
  2. Ucz się sposobu modlitwy z wiarygodnych przekazów i od kompetentnych nauczycieli.
  3. Podczas modlitwy zbiorowej obserwuj imama i podążaj za jego ruchami, nie wyprzedzając go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.