Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 825

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Salih, który rzekł: Opowiedział nam Fulajh ibn Sulajman, od Sa’ida ibn Al-Harisa, który powiedział: Abu Sa’id poprowadził nas w modlitwie i głośno wypowiedział takbir, gdy podnosił głowę z pokłonu, gdy wykonywał pokłon, gdy ponownie się podnosił oraz gdy wstawał po dwóch rakatach. Następnie rzekł: «W ten sposób widziałem Proroka ﷺ odmawiającego modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Sa’id wypowiadał na głos takbir przy zmianie pozycji podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”, co oznacza: Allah jest Największy.

Raka’at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Pokłon

Prosternacja podczas modlitwy, w której czoło dotyka podłoża.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że imam i osoba modląca się wypowiadają takbir przy zmianie pozycji modlitewnych. Słowa „na głos” wskazują, że imam wypowiada takbir słyszalnie, aby osoby modlące się za nim mogły podążać za jego ruchami. Przekaz wspomina również o wstawaniu po drugiej raka’acie; uczeni omawiają tę kwestię wraz z innymi przekazami dotyczącymi chwili odpoczynku i wstawania podczas modlitwy. Szkoły prawa uznają takbir przy zmianie pozycji za element opisanego prorockiego sposobu modlitwy, choć różnią się w ocenie prawnej poszczególnych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj takbir przy zmianie pozycji modlitewnych i naśladuj w tym praktykę prorocką.
  2. Jeśli jesteś imamem, wypowiadaj takbir słyszalnie, aby osoby modlące się za tobą mogły podążać za twoimi ruchami.
  3. Starannie poznaj kolejność pozycji modlitewnych, aby modlić się uważnie i spokojnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.