Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 827

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah bin Maslama, od Malika, od Abdurrahmana bin Al-Kasima, od Abdullaha bin Abdullaha, który poinformował go, że zwykł widywać Abdullaha bin Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – siedzącego ze skrzyżowanymi nogami podczas modlitwy, gdy siadał. Uczyniłem to samo, będąc w owym czasie jeszcze młodzieńcem, lecz Abdullah bin Umar zabronił mi tego i rzekł:

„Sunną w modlitwie jest trzymanie prawej stopy pionowo i zgięcie lewej”. Powiedziałem: „Przecież ty tak robisz”. Odpowiedział: „Moje stopy nie są już w stanie utrzymać mojego ciężaru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwyczajowa pozycja siedząca polega na wyprostowaniu prawej stopy i podwinięciu lewej.

Objaśnienie trudnych słów
Sunna

Przekazana i zalecana praktyka Proroka ﷺ.

Ustawienie prawej stopy pionowo

Oparcie się na palcach prawej stopy przy ustawieniu jej pionowo.

Podwinięcie lewej stopy

Umieszczenie lewej stopy pod ciałem, aby na niej usiąść.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ta pozycja siedząca jest zwyczajową sunną podczas siedzenia w modlitwie. Ibn Umar wyjaśnił, że ograniczenia fizyczne stanowią powód, by siedzieć inaczej; jego odmienna pozycja nie była sprzeczna z jego nauczaniem. Szkoły prawa omawiają kilka pozycji siedzących na różne momenty modlitwy, a wierny bierze pod uwagę możliwości swojego ciała.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zwyczajową pozycję siedzącą w modlitwie i stosuj ją, gdy pozwala ci na to ciało.
  2. Dostosuj pozycję, jeśli ból, podeszły wiek lub ograniczenia fizyczne utrudniają siedzenie.
  3. Życzliwie koryguj innych i wyjaśniaj, dlaczego twoja sytuacja może czasem wymagać wyjątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.